Текст и перевод песни Thai Trinh - Nếu Như

Nếu Như

Nếu như phải cách xa
Chắc anh đâu biết là
Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau
Chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ
Mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh, gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang
Lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau
Xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau
Xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua
Có cây thông trước nhà
Chờ anh, thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh
Bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh, em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh, em ngủ mơ

Nếu như phải cách xa
Chắc anh đâu biết là
Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau
Chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ
Mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh, gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang
Lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau
Xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau
Xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua
Có cây thông trước nhà
Chờ anh, thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh
Bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh, em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh, em ngủ mơ

If

If we must part ways
Surely you don't know
That, waiting for you, I pine under the pale moonlight
And if we must lose each other
Surely you would not grieve
How can I forget the months and days gone by

Sitting here, I dream
Of a day
A distant day when I'm by your side, and forever near
As winter turns to spring again
And autumn leaves turn gold
I count the sad leaves falling with the passing of time

If you remember me
Please come back to me
And sing a song of promise for the future
But if you don't remember me
Please don't cause me any more pain
Even if our dreams are gone

In the months and days gone by
There was a pine tree in front of our house
Waiting for you, it seems to have grown old as well
Over there, the sky is clear and sunny
But over here, the clouds are gray and cold
Sitting here, I miss you, and my mind wanders
Sitting here, I miss you, and I dream of you

If we must part ways
Surely you don't know
That, waiting for you, I pine under the pale moonlight
And if we must lose each other
Surely you would not grieve
How can I forget the months and days gone by

Sitting here, I dream
Of a day
A distant day when I'm by your side, and forever near
As winter turns to spring again
And autumn leaves turn gold
I count the sad leaves falling with the passing of time

If you remember me
Please come back to me
And sing a song of promise for the future
But if you don't remember me
Please don't cause me any more pain
Even if our dreams are gone

In the months and days gone by
There was a pine tree in front of our house
Waiting for you, it seems to have grown old as well
Over there, the sky is clear and sunny
But over here, the clouds are gray and cold
Sitting here, I miss you, and my mind wanders
Sitting here, I miss you, and I dream of you