Текст и перевод песни Thai Trinh - Nếu Như

Nếu Như

Nếu như phải cách xa
Chắc anh đâu biết là
Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau
Chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ
Mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh, gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang
Lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau
Xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau
Xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua
Có cây thông trước nhà
Chờ anh, thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh
Bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh, em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh, em ngủ mơ

Nếu như phải cách xa
Chắc anh đâu biết là
Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau
Chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ
Mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh, gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang
Lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau
Xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau
Xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua
Có cây thông trước nhà
Chờ anh, thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh
Bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh, em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh, em ngủ mơ

Если бы

Если бы пришлось расстаться,
Ты бы и не узнал,
Что жду тебя, грущу в лучах заката.
И если бы пришлось потерять друг друга,
Ты бы и не грустил,
Как забыть былые дни?

Сижу здесь и мечтаю,
Мечтаю об одном дне,
Дне далеком, когда буду рядом с тобой, всегда с тобой.
Зима пройдет, наступит осень,
Сухие листья упадут, золотые,
Считаю листья, падающие вместе со временем.

Если вспомнишь обо мне,
Вернись ко мне,
Споем песню обещаний на будущее.
Если не вспомнишь,
Прошу, не причиняй боли,
Даже если мечты уже не сбудутся.

Прошедшие дни,
Сосна перед домом,
Ждет тебя, и сосна, кажется, постарела.
Там, вдали, небо голубое,
А здесь облака серые, холодные.
Сижу, грущу, вспоминаю тебя, теряюсь в мыслях.
Сижу, грущу, вспоминаю тебя, вижу во сне.

Если бы пришлось расстаться,
Ты бы и не узнал,
Что жду тебя, грущу в лучах заката.
И если бы пришлось потерять друг друга,
Ты бы и не грустил,
Как забыть былые дни?

Сижу здесь и мечтаю,
Мечтаю об одном дне,
Дне далеком, когда буду рядом с тобой, всегда с тобой.
Зима пройдет, наступит осень,
Сухие листья упадут, золотые,
Считаю листья, падающие вместе со временем.

Если вспомнишь обо мне,
Вернись ко мне,
Споем песню обещаний на будущее.
Если не вспомнишь,
Прошу, не причиняй боли,
Даже если мечты уже не сбудутся.

Прошедшие дни,
Сосна перед домом,
Ждет тебя, и сосна, кажется, постарела.
Там, вдали, небо голубое,
А здесь облака серые, холодные.
Сижу, грущу, вспоминаю тебя, теряюсь в мыслях.
Сижу, грущу, вспоминаю тебя, вижу во сне.