Текст песни и перевод на английский Thai Trinh - Saigon Lullaby

Saigon Lullaby

Ngày đầu tiên đứng giữa phố lớn xa hoa
Em thấy trong lòng mình ngập ngừng một điều là
Mình đã xa nhà và Sài Gòn toàn người lạ
Mình em thấy cô đơn nhiều...

Đường đưa chân em đi qua bao lung linh
Phố xá trang hoàng mà lòng người thì thật tình
Cô bán cơm chiều cười giờ còn về một mình
Rồi cho thêm cơm nhiều

Sài Gòn vui như đứa trẻ, sáng nắng trưa chiều
Có cơn mưa trôi hết đi bao lắng lo
Sài Gòn luôn dang cánh tay, vẫn cứ đón ôm khắp nơi vào lòng
Chọn chữ nhớ hay chữ thương, đêm đến thấy mình
Thức khuya không thôi vấn vương
Hay có khi mình từ lâu nay đã quen, đã biết đây là nhà

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng vì đi đâu cũng thấy nhớ
Dù có bao ước hẹn một mai nơi đâu xa xôi
Vẫn nhớ thương Sài Gòn

Từng góc phố em đến lớp hay công ty
Rộn rã sáng chiều xe đan xen nương nhau đi
Đêm sáng ánh đèn triều cường về thì cười khì
Mình dắt xe dẫn bộ

Sài Gòn nhớ những ước hẹn, đếm những giấc mơ
Em gối đầu mơ với anh, hay những khi lòng hoang mang không lối đi
Em vẫn muốn ôm Sài Gòn vào lòng
Rồi một mai đi xa nhà, xa ý em là xa Sài Gòn em lỡ thương
Xa phố đông và mùi hương bao quán quen, em sẽ mong được về

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng vì đi đâu cũng thấy nhớ
Dù có bao ước hẹn một mai nơi đâu xa xôi
Vẫn nhớ thương Sài Gòn

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng người phương xa nay cũng khóc
Dù có bao thăng trầm người xưa kia nay đi đâu
Vẫn ở bên Sài Gòn

Ngày hôm nay đứng giữa phố lớn xa hoa
Em thấy trong lòng mình dịu dàng điều thật thà
Mình vẫn xa nhà và Sài Gòn toàn người lạ
Mà không thấy cô đơn nhiều!

Saigon Lullaby

My first day in the midst of a bustling city
I felt a hesitation in my heart
I was far from home and Saigon was filled with strangers
I felt so lonely...

The road led me past so much glamor
The streets were decorated but the people were sincere
The street food vendor smiled as I walked home alone
And gave me extra rice

Saigon is as cheerful as a child, with sunshine in the morning and afternoon
A rainstorm washes away all my worries
Saigon always opens its arms, embracing everyone
I choose the word "love" or "care," but at night I find myself
Tossing and turning, unable to sleep
Or maybe I've long since known, and this is home

My dear, how long has it been since I left Saigon?
I miss those sad nights when we went to the waterfront to catch the breeze
I miss the corn on the cob you liked to eat, and I miss the fried dumplings
I miss those moments of peace

The city embraces the sadness of those who have come from afar
Now my heart is heavy with longing because I miss you everywhere I go
Though I have many promises, and one day I'll be far away
I'll still miss Saigon

Every corner where I went to school or work
Bustled morning and night with cars weaving in and out
The night is bright with city lights, and at dawn I smile
We walk our bikes and chat

Saigon remembers our promises, counts our dreams
I dream of you, or of those times when I was lost and confused
I still want to hold Saigon in my arms
And one day when I'm far from home, far from my thoughts, I'll miss Saigon, my love
Far from the bustling streets and the scents of familiar shops, I'll long to return

My dear, how long has it been since I left Saigon?
I miss those sad nights when we went to the waterfront to catch the breeze
I miss the corn on the cob you liked to eat, and I miss the fried dumplings
I miss those moments of peace

The city embraces the sadness of those who have come from afar
Now my heart is heavy with longing because I miss you everywhere I go
Though I have many promises, and one day I'll be far away
I'll still miss Saigon

My dear, how long has it been since I left Saigon?
I miss those sad nights when we went to the waterfront to catch the breeze
I miss the corn on the cob you liked to eat, and I miss the fried dumplings
I miss those moments of peace

The city embraces the sadness of those who have come from afar
Now my heart is heavy with longing, and those of us far away are also crying
Though there have been ups and downs, those of us who have gone before
Are still here in Saigon

Today, standing in the midst of a bustling city
I feel a sense of peace in my heart
I'm still far from home and Saigon is filled with strangers
But I don't feel so lonely anymore!