Текст и перевод песни Thai Trinh - Saigon Lullaby

Saigon Lullaby

Ngày đầu tiên đứng giữa phố lớn xa hoa
Em thấy trong lòng mình ngập ngừng một điều là
Mình đã xa nhà và Sài Gòn toàn người lạ
Mình em thấy cô đơn nhiều...

Đường đưa chân em đi qua bao lung linh
Phố xá trang hoàng mà lòng người thì thật tình
Cô bán cơm chiều cười giờ còn về một mình
Rồi cho thêm cơm nhiều

Sài Gòn vui như đứa trẻ, sáng nắng trưa chiều
Có cơn mưa trôi hết đi bao lắng lo
Sài Gòn luôn dang cánh tay, vẫn cứ đón ôm khắp nơi vào lòng
Chọn chữ nhớ hay chữ thương, đêm đến thấy mình
Thức khuya không thôi vấn vương
Hay có khi mình từ lâu nay đã quen, đã biết đây là nhà

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng vì đi đâu cũng thấy nhớ
Dù có bao ước hẹn một mai nơi đâu xa xôi
Vẫn nhớ thương Sài Gòn

Từng góc phố em đến lớp hay công ty
Rộn rã sáng chiều xe đan xen nương nhau đi
Đêm sáng ánh đèn triều cường về thì cười khì
Mình dắt xe dẫn bộ

Sài Gòn nhớ những ước hẹn, đếm những giấc mơ
Em gối đầu mơ với anh, hay những khi lòng hoang mang không lối đi
Em vẫn muốn ôm Sài Gòn vào lòng
Rồi một mai đi xa nhà, xa ý em là xa Sài Gòn em lỡ thương
Xa phố đông và mùi hương bao quán quen, em sẽ mong được về

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng vì đi đâu cũng thấy nhớ
Dù có bao ước hẹn một mai nơi đâu xa xôi
Vẫn nhớ thương Sài Gòn

Mình đã xa Sài Gòn được bao lâu anh hay không
Em nhớ những đêm buồn mình ra bờ kè hóng gió
Em nhớ xe bắp xào còn anh hay ăn viên chiên
Em nhớ những yên bình

Thành phố ôm nỗi buồn người muôn phương xa mới đến
Giờ bão giông trong lòng người phương xa nay cũng khóc
Dù có bao thăng trầm người xưa kia nay đi đâu
Vẫn ở bên Sài Gòn

Ngày hôm nay đứng giữa phố lớn xa hoa
Em thấy trong lòng mình dịu dàng điều thật thà
Mình vẫn xa nhà và Sài Gòn toàn người lạ
Mà không thấy cô đơn nhiều!

Колыбельная Сайгона

В первый день, стоя посреди роскошной улицы,
Я почувствовала некую нерешительность,
Я была далеко от дома, и в Сайгоне все были чужими,
Я чувствовала себя очень одиноко...

Дорога вела меня сквозь мерцающие огни,
Город был нарядно украшен, но люди были искренними,
Женщина, продававшая ужин, улыбалась, теперь она шла домой одна,
И добавила мне ещё риса.

Сайгон весел, как ребенок, утром солнце, днем и вечером,
Ливень смывает все тревоги,
Сайгон всегда раскрывает свои объятия, принимает всех в свои объятия,
Выбирая между тоской и нежностью, ночью я понимаю,
Что не могу уснуть, все еще очарованная,
Или, может быть, я уже давно привыкла, уже знаю, что это мой дом.

Дорогой, знаешь ли ты, как давно мы покинули Сайгон?
Я скучаю по тем грустным ночам, когда мы гуляли по набережной,
Я скучаю по жареной кукурузе, а ты, наверное, по жареным шарикам,
Я скучаю по тому спокойствию.

Город обнимает печаль приезжих издалека,
Теперь в моей душе бушует буря, потому что куда бы я ни пошла, я скучаю,
Несмотря на все обещания, однажды, где-то далеко,
Я буду все еще тосковать по Сайгону.

Каждый уголок, где я была, будь то учеба или работа,
Оживленное утро и вечер, машины переплетаются друг с другом,
Ночью светятся огни, а прилив приходит с тихим смехом,
Мы ведем велосипеды пешком.

Сайгон помнит все обещания, считает все мечты,
Я мечтаю с тобой, или когда в душе смятение и нет пути,
Я все еще хочу обнять Сайгон,
И однажды, уехав из дома, я буду скучать по Сайгону, который полюбила,
По шумным улицам и ароматам знакомых кафе, я буду мечтать вернуться.

Дорогой, знаешь ли ты, как давно мы покинули Сайгон?
Я скучаю по тем грустным ночам, когда мы гуляли по набережной,
Я скучаю по жареной кукурузе, а ты, наверное, по жареным шарикам,
Я скучаю по тому спокойствию.

Город обнимает печаль приезжих издалека,
Теперь в моей душе бушует буря, потому что куда бы я ни пошла, я скучаю,
Несмотря на все обещания, однажды, где-то далеко,
Я буду все еще тосковать по Сайгону.

Дорогой, знаешь ли ты, как давно мы покинули Сайгон?
Я скучаю по тем грустным ночам, когда мы гуляли по набережной,
Я скучаю по жареной кукурузе, а ты, наверное, по жареным шарикам,
Я скучаю по тому спокойствию.

Город обнимает печаль приезжих издалека,
Теперь в моей душе бушует буря, и даже те, кто далеко, тоже плачут,
Несмотря на все взлеты и падения, куда бы ни пошли те, кто был здесь раньше,
Они остаются с Сайгоном.

Сегодня, стоя посреди роскошной улицы,
Я чувствую в своем сердце нежную искренность,
Я все еще далеко от дома, и в Сайгоне все еще чужие люди,
Но я больше не чувствую себя такой одинокой!