Louca por mim - Thaide перевод на немецкий

Louca por mim

Ahhh? vai começar
O amor está no ar?

Estou completamente apaixonado por você
É o que digo pra minha preta quando a gente tá de
Boa
A gente treta muito, sabe? A gente tetra muito, mas
Não se larga
Tipo, pecado e carma. Tipo incompatibilidade de
Gênios
Se estou vendo futebol, ela põe na novela
Se quero fazer um peão diferente, ela quer ficar na
Favela
Vai entender ela?
Dia eu queria colar num churrasco, tomar
Caipirinha com uns camaradinhas
Pedi a ela que respondeu: E na bunada não vai dinha?
Na frente de todo mundo, me deixou enjuriado
Falei um monte pra ela qui saiu correndo e se trancou no quarto
Mesmo assim, não nego que sou feliz
Principalmente quando ela vem pra mim assim e diz
Sou Louca, sou louca por você? 4x

Sem você, qualquer sheik é plebeu
Por você, nem o Xis faz música, só eu
Aquela idéia de ladrilhar a rua já era
Quando você passa, é uma mistura de jardim e favela
Beleza natural. Sem maquiagem
Seu sexo é melhor por que é selvagem
Qualquer passeio, com você é uma viagem
Se Deus for mulher, você é semelhança e imagem
Você me enlouquece, você sobe e desce
O chão sob os meus pés desaparece
Não foi o dinheiro que te segurou ao meu lado até
Agora
A gente vivia na pendura toda hora
A situação melhora e você quer ir embora?
Muita calma nessa hora
Faço quase de tudo pra você não deixar de ser minha
Mulher
Pois outra não vai me causar tanto, quando me encostar
Na parede e me disser
Sou louca, sou louca por você? 4x

Espero que seja sincera comigo, assim como sou sincero
Com você
Não penso, nem quero ouvir lero-lero de idéia de
Adultério com você
Por que, se acontecer, muito vou sofrer. Uma parte da
Minha vida vai morrer
Recomeçar do zero, com a dignidade de antes
Sem se importar com o que vão dizer os falantes. Que
Sempre torceram pela nossa separação
E estão conseguindo o que querem
Você acredita nas mentiras, eles se fortalecem. Há
Muito tempo eles nos perseguem
Se você ama o homem que tem, demonstre o amor que
Tem
Por que não te dei todo o meu amor, guardei um pouco
Pra mim também
Por que, se eu sair por essa porta... Não volto nem se
Você me encostar na parede e me disser
Meu bem, meu bem
Sou louca, sou louca por você

Verrückt nach mir

Ahhh? Es geht los
Liegt Liebe in der Luft?

Ich bin völlig in dich verliebt
Das sage ich zu meiner Süßen, wenn wir
gut drauf sind
Wir streiten viel, weißt du? Wir zoffen uns viel, aber
wir trennen uns nicht
Wie Sünde und Karma. Wie Unvereinbarkeit von
Charakteren
Wenn ich Fußball schaue, schaltet sie die Seifenoper ein
Wenn ich mal was anderes unternehmen will, will sie in der
Favela bleiben
Wer soll sie verstehen?
Neulich wollte ich zu einem Grillfest gehen,
Caipirinha mit ein paar Kumpels trinken
Ich fragte sie, sie antwortete: Träum weiter!
Vor allen Leuten, sie hat mich wütend gemacht
Ich hab ihr die Meinung gesagt, sie rannte weg und schloss sich im Zimmer ein
Trotzdem leugne ich nicht, dass ich glücklich bin
Besonders wenn sie so zu mir kommt und sagt
Ich bin verrückt, ich bin verrückt nach dir? 4x

Ohne dich ist jeder Scheich ein Plebejer
Für dich macht nicht mal Xis Musik, nur ich
Diese Idee, die Straße zu pflastern, ist vorbei
Wenn du vorbeigehst, ist das eine Mischung aus Garten und Favela
Natürliche Schönheit. Ohne Make-up
Dein Sex ist besser, weil er wild ist
Jeder Ausflug mit dir ist eine Reise
Wenn Gott eine Frau ist, bist du ihr Ebenbild
Du machst mich verrückt, du gehst auf und ab
Der Boden unter meinen Füßen verschwindet
Es war nicht das Geld, das dich bis jetzt an meiner Seite gehalten hat
Jetzt
Wir waren ständig pleite
Die Situation verbessert sich und du willst gehen?
Ganz ruhig jetzt
Ich tue fast alles, damit du nicht aufhörst, meine
Frau zu sein
Denn keine andere wird mich so berühren, wenn sie mich an
die Wand drückt und mir sagt
Ich bin verrückt, ich bin verrückt nach dir? 4x

Ich hoffe, du bist ehrlich zu mir, so wie ich ehrlich
zu dir bin
Ich denke nicht daran, und will auch kein Geschwätz über Untreue hören
mit dir
Denn, wenn es passiert, werde ich sehr leiden. Ein Teil
meines Lebens wird sterben
Wieder bei Null anfangen, mit der Würde von früher
Ohne mich darum zu kümmern, was die Schwätzer sagen werden. Die
immer auf unsere Trennung gehofft haben
Und sie bekommen jetzt, was sie wollen
Du glaubst den Lügen, sie werden stärker. Schon
lange verfolgen sie uns
Wenn du den Mann liebst, den du hast, zeige die Liebe, die
du hast
Denn ich habe dir nicht meine ganze Liebe gegeben, ich habe ein wenig
auch für mich behalten
Denn, wenn ich durch diese Tür gehe... komme ich nicht zurück, selbst wenn
du mich an die Wand drückst und mir sagst
Mein Schatz, mein Schatz
Ich bin verrückt, ich bin verrückt nach dir