Текст и перевод песни Thaíde - Malandragem É Viver!

Malandragem É Viver!

Viva a vida e deixe viver
Olha em sua volta, cê nem ta percebendo
Cava sua cova, cê nem ta percebendo
Faca em suas costas, cê nem ta percebendo
Sua mãe que ora, implora e você nem ta percebendo
O seu nome ta valendo muito pouco na praça, já
Deixou de ser criança, seus atos não têm mais graça
Todos te cumprimentam com medo de você
Muitos que estão contigo não querem te proteger
Amizade é bom, mas é bom saber quem, com
Amigo que é amigo não vacila, nem deixa na mão
Acha que to sem razão, não tem discussão
Então, siga o seu triste caminho, não me dê atenção
Pegapacapá, cadeia não é brincadeira não
E só pra confirmar, se liga só na cena de ação
Sempre o mesmo final, nunca vejo vantagem
Se não ganha a morte, perde a liberdade.
Sai dessa idéia de matar ou morrer
É oque eu tenho a dizer, você tem que entender
Malandragem é viver
A vida também voa, pra quem voa sem brevê
E não traz notícia boa como a gente sempre vê
Passa rápido, passa muito rápido
Dinheiro, mulherada, tudo passa muito rápido
Se arruma treta por aí então, já viu
Se os "home" poe a mão no cê então, caiu
Todo mundo sabe quem acendeu esse pavio
Mas por coincidência, ninguém, se pá viu
Esse é o Brasil.
Malandragem é viver
Viva a vida e deixe viver
Nessa eterna guerra entre policia e ladrão
Muito sangue inocente é jogado ao chão
Quem sofre as consequências é a população
Que vê seu próprio abate pela televisão
E tem que conviver com todo tipo de ladrão
Com trabalho mal feito de prefeito, mensalão
Governo que governa pra todos, menos favela
Onde a polícia com malícia de milícia te atropela
Valorize a vida, se não você some
Geraldo já deu carta branca pros "home"
Que há muito tempo massacra nossa periferia
E você vem respondendo com a mesma covardia
Eu sei que um dia já disse isso
Mas vou dizer de novo, só não pode virar vicio
Pensa aí direito
Vê se não tem outro jeito
Diferente do que eu vejo
Veja os filhos dos seus filhos
Sai dessa ideia de matar ou morrer
Malandragem é viver

La maladresse, c'est la vie !

Vis la vie et laisse vivre
Regarde autour de toi, tu ne remarques même pas
Creuse ta tombe, tu ne remarques même pas
Un couteau dans le dos, tu ne remarques même pas
Ta mère prie, supplie et tu ne remarques même pas
Ton nom ne vaut plus grand-chose sur la place publique
Tu n'es plus un enfant, tes actes n'ont plus de charme
Tout le monde te salue par peur de toi
Beaucoup de ceux qui sont avec toi ne veulent pas te protéger
L'amitié est bonne, mais il faut savoir qui et avec qui
Un ami qui est un ami ne chancelle pas, ne te laisse pas tomber
Tu penses que je n'ai pas raison, il n'y a pas de discussion
Alors, suis ton triste chemin, ne me fais pas attention
La prison, ce n'est pas un jeu d'enfant
Et juste pour confirmer, regarde la scène d'action
Toujours la même fin, je ne vois jamais d'avantages
Si tu ne gagnes pas la mort, tu perds ta liberté.
Oublie cette idée de tuer ou de mourir
C'est ce que j'ai à dire, tu dois comprendre
La maladresse, c'est la vie
La vie vole aussi, pour ceux qui volent sans permis
Et ça ne rapporte pas de bonnes nouvelles, comme on le voit toujours
Ça passe vite, ça passe très vite
L'argent, les filles, tout passe très vite
Si tu te retrouves dans une embrouille, tu as vu
Si les hommes te mettent la main dessus, tu es tombé
Tout le monde sait qui a allumé la mèche
Mais par coïncidence, personne ne l'a vu
C'est le Brésil.
La maladresse, c'est la vie
Vis la vie et laisse vivre
Dans cette guerre éternelle entre la police et les voleurs
Beaucoup de sang innocent est répandu sur le sol
Ce sont les citoyens qui subissent les conséquences
Qui regardent leur propre abattage à la télévision
Et doivent cohabiter avec toutes sortes de voleurs
Avec un travail mal fait de la part du maire, l'affaire mensuelle
Un gouvernement qui gouverne pour tous, sauf les favelas
Où la police, avec la malice des milices, te renverse
Valorise la vie, sinon tu disparais
Geraldo a donné carte blanche aux hommes
Qui massacrent notre périphérie depuis longtemps
Et tu réponds avec la même lâcheté
Je sais que j'ai déjà dit ça un jour
Mais je vais le répéter, ce n'est pas pour devenir une habitude
Réfléchis bien
Regarde s'il n'y a pas d'autre moyen
Différent de ce que je vois
Regarde les enfants de tes enfants
Oublie cette idée de tuer ou de mourir
La maladresse, c'est la vie