Текст и перевод песни Thaíde - Malandragem É Viver!

Malandragem É Viver!

Viva a vida e deixe viver
Olha em sua volta, cê nem ta percebendo
Cava sua cova, cê nem ta percebendo
Faca em suas costas, cê nem ta percebendo
Sua mãe que ora, implora e você nem ta percebendo
O seu nome ta valendo muito pouco na praça, já
Deixou de ser criança, seus atos não têm mais graça
Todos te cumprimentam com medo de você
Muitos que estão contigo não querem te proteger
Amizade é bom, mas é bom saber quem, com
Amigo que é amigo não vacila, nem deixa na mão
Acha que to sem razão, não tem discussão
Então, siga o seu triste caminho, não me dê atenção
Pegapacapá, cadeia não é brincadeira não
E só pra confirmar, se liga só na cena de ação
Sempre o mesmo final, nunca vejo vantagem
Se não ganha a morte, perde a liberdade.
Sai dessa idéia de matar ou morrer
É oque eu tenho a dizer, você tem que entender
Malandragem é viver
A vida também voa, pra quem voa sem brevê
E não traz notícia boa como a gente sempre vê
Passa rápido, passa muito rápido
Dinheiro, mulherada, tudo passa muito rápido
Se arruma treta por aí então, já viu
Se os "home" poe a mão no cê então, caiu
Todo mundo sabe quem acendeu esse pavio
Mas por coincidência, ninguém, se pá viu
Esse é o Brasil.
Malandragem é viver
Viva a vida e deixe viver
Nessa eterna guerra entre policia e ladrão
Muito sangue inocente é jogado ao chão
Quem sofre as consequências é a população
Que vê seu próprio abate pela televisão
E tem que conviver com todo tipo de ladrão
Com trabalho mal feito de prefeito, mensalão
Governo que governa pra todos, menos favela
Onde a polícia com malícia de milícia te atropela
Valorize a vida, se não você some
Geraldo já deu carta branca pros "home"
Que há muito tempo massacra nossa periferia
E você vem respondendo com a mesma covardia
Eu sei que um dia já disse isso
Mas vou dizer de novo, só não pode virar vicio
Pensa aí direito
Vê se não tem outro jeito
Diferente do que eu vejo
Veja os filhos dos seus filhos
Sai dessa ideia de matar ou morrer
Malandragem é viver

Уличная смекалка — это жизнь!

Живи и давай жить другим.
Оглянись вокруг, ты ведь даже не замечаешь,
Как роешь себе могилу, ты ведь даже не замечаешь.
Нож в твоей спине, а ты ведь даже не замечаешь.
Твоя мать молится, умоляет, а ты ведь даже не замечаешь.
Твоё имя уже мало что значит на районе,
Детство кончилось, твои выходки больше не кажутся милыми.
Все приветствуют тебя, боясь тебя,
Многие из тех, кто с тобой, не хотят тебя защищать.
Дружба — это хорошо, но нужно знать, с кем дружить,
Настоящий друг не подведёт и не бросит.
Думаешь, я не прав? Тут и спорить не о чем.
Тогда иди своей дорогой, не обращай на меня внимания.
Хватай-беги, тюрьма — это не шутки,
И просто чтобы убедиться, взгляни на происходящее,
Всегда один и тот же конец, я не вижу в этом смысла.
Если не смерть, то потеря свободы.
Оставь эту идею убивать или быть убитым.
Вот что я тебе скажу, ты должна понять:
Уличная смекалка — это и есть жизнь!
Жизнь тоже летит, особенно для тех, кто летит без билета,
И не приносит хороших новостей, как мы привыкли видеть.
Всё проходит быстро, очень быстро:
Деньги, женщины — всё проходит очень быстро.
Если ввяжешься в неприятности, сама знаешь,
Если "менты" схватят тебя, то всё — ты пропала.
Все знают, кто поджёг этот фитиль,
Но, по совпадению, никто ничего не видел.
Это Бразилия.
Уличная смекалка — это и есть жизнь!
Живи и давай жить другим.
В этой вечной войне между полицией и бандитами
Много невинной крови проливается напрасно.
Страдает от последствий только мирное население,
Которое видит свою собственную гибель по телевизору.
И вынуждено уживаться с разными типами воров,
С халтурной работой мэра, с коррупцией.
С правительством, которое правит для всех, кроме фавел,
Где полиция с жестокостью преступников тебя уничтожает.
Цени жизнь, иначе ты исчезнешь.
Губернатор уже дал карт-бланш "ментам",
Которые уже давно терроризируют наши окраины,
А ты отвечаешь той же трусостью.
Знаю, я уже говорил это,
Но повторю ещё раз, только не надо, чтобы это вошло в привычку.
Подумай хорошенько,
Посмотри, может быть, есть другой выход?
В отличие от того, что вижу я,
Подумай о детях своих детей.
Оставь эту идею убивать или быть убитым,
Уличная смекалка — это и есть жизнь!