Текст и перевод песни Thaitanium feat. Add Carabao - Sud Kob Fah สุดขอบฟ้า (feat. แอ๊ด คาราบาว)
*ไปให้สุดขอบฟ้า
...
จะไม่มองย้อนมา
* К
горизонту
...
не
буду
оглядываться
назад,
จะมุ่งไปให้ถึงดวงดาวที่ฝันใฝ่
буду
стремиться
достичь
межзвездного
Бельканто
.
ไม่ว่ามันจะใกล้จะไกลสุดขอบฟ้า
...
จะไม่มีใครมาหยุดหรือมีแรงมาฉุดเรา
Будь
то
близко
или
далеко
на
горизонте
...
никто
не
остановится
или
не
будет
иметь
сильной
тяги.
ตราบใดที่เรานั้นไม่หยุดเรา
ต้องลองดู
โว้
ต้องลองดู
โว้
Пока
мы
не
остановимся,
мы
должны
попытаться,
Уоу,
уоу,
уоу.
ขาดเข็มขัดติดเครื่องยนต์
และเตรียมตัวพร้อมจะ
ยาน
Отсутствие
ремня,
установка
двигателя
и
приготовьтесь
к
отправке.
GPS
จุดมุ่งหมายนั่นคือเสียงจักรวาล
Цель
GPS-это
звук
Вселенной.
ส่งจูบ
Goodbye
มาม่าม๊ะ
Пошли
поцелуй
на
прощание,
мама,
да?
And
say
goodbye
the
earth
И
попрощайся
с
землей.
และปราดน้ำตาออกจากแก้ม
И
Пируэт
слезы
со
щек.
No
matter
how
much
too
hurt
Не
важно
насколько
больно
มา
take
a
trip
กับพวกเรา
Поехали
с
нами
в
путешествие.
This
one
's
support
you
so
Этот
человек
поддержит
тебя
так
что
รางวัลที่จะได้รับ
นั่นคือความ
Pure
ที่เธอเคี้ยวกับต่อ
Hold
word
Награда
будет,
то
есть
чистая,
она
жевала,
чтобы
сдержать
слово.
เตรียมพร้อมที่จะเดินทางกัน
week
นี้
อีกแค่ไม่กี่
อึดใจ
Готовьтесь
путешествовать
каждую
неделю
это
еще
лишь
несколько
мгновений
จุดระเบิดขึ้นมาติดแล้ว
ถ้าคุณพร้อมเราก็พร้อมจะไป
Очки
взрывают
палку,
и
тогда,
если
вы
готовы,
мы
готовы
идти.
*ไปให้สุดขอบฟ้า
...
จะไม่มองย้อนมา
* К
горизонту
...
не
оглянешься
назад
.
จะมุ่งไปให้ถึงดวงดาวที่ฝันใฝ่
Будет
стремиться
достичь
межзвездного
Бельканто
ไม่ว่ามันจะใกล้จะไกลสุดขอบฟ้า
...
จะไม่มีใครมาหยุดหรือมีแรงมาฉุดเรา
Будь
то
близко
или
далеко
на
горизонте
...
никто
не
остановится
или
не
будет
иметь
сильной
тяги.
ตราบใดที่เรานั้นไม่หยุดเรา
ต้องลองดู
โว้
ต้องลองดู
โว้
Пока
мы
не
остановимся,
мы
должны
попытаться,
Уоу,
уоу,
уоу.
Shez
my
ever
play,
best
believe
I
got
my
ticket
to
ride
และจะไปให้ไกลที่สุด
yeah
I
mean
of
my
mind
มึงอาจจะคิดว่ากูบ้า
กูบอกให้ฟังสักนิด
yeah
กู
crazyกูบ้า
ทุกคนกูร่ำลา
Its
sayonara
im
go
to
them
goal
world
see
ya
tomorrow
. my
peoples
i
luv
ya
gotta
do
what
i
do
เขาเขียนลงไปในตำนาน
baby
that
im
just
do
it
Shez
my
ever
play,
best
believe
I
got
my
ticket
to
ride
and
go
far,
far
away.
yeah,
I
mean
of
my
mind,
I
may
think
me
crazy
I
said
to
you
a
little
bit
yeah
I
crazy
me
crazy
all
I
say-bye
Its
sayonara
im
go
to
them
goal
world
see
ya
tomorrow.
my
people
i
love
ya
got
do
what
i
do,
he
wrong
down
in
legend
baby
that
I
just
do
it
หลุดโลก
and
I
prove
it.
superman
to
the
moon
I
swear
at
god
that
I'll
do
it.
Looking
when
I'm
ปักธงบนดาวอังคาร
with
my
chest
on
space
gotta
make...
. ...
wish
i
did
and
even
leavin
หลุดโลก
и
я
докажу
это.
Супермен
на
Луну,
клянусь,
в
Бога,
что
я
сделаю
это.
Смотришь,
когда
я
ปักธงบนดาวอังคาร
с
моей
груди
на
место
должен
сделать...
. ...
жаль,
что
я
сделал,
и
даже
уезжаю
ถ้าหากขอบฟ้าไม่มีจริง
ทุกสิ่งที่เราทิ้งไป
มันจะคุ้มค่าไหม
ที่ต้องแลกมาด้วยความเชื่อเรา
Если
горизонт
не
имеет
реального
значения,
все,
что
нам
осталось
сделать,
будет
стоить
того?
ถ้าหากวันนั้นไม่ลองดู
วันนี้
คงไม่รู้ว่าเราจะยืนอยู่ที่ใด
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความเสียดาย
ที่ไม่ได้ทำ
Что,
если
в
тот
день
ты
не
попробуешь
сегодня,
не
узнаешь,
что
нам
никогда
не
придется
жить
с
сожалением,
не
сделаешь
этого?
ชีวิตคงหมดความหาย
ถ้าเราไม่ทำ
โว้.
Жизнь
может
быть
полностью
потеряна,
если
мы
не
сделаем
этого.
*ไปให้สุดขอบฟ้า
...
จะไม่มองย้อนมา
* К
горизонту
...
не
буду
оглядываться
назад,
จะมุ่งไปให้ถึงดวงดาวที่ฝันใฝ่
буду
стремиться
достичь
межзвездного
Бельканто
.
ไม่ว่ามันจะใกล้จะไกลสุดขอบฟ้า
...
จะไม่มีใครมาหยุดหรือมีแรงมาฉุดเรา
Будь
то
близко
или
далеко
на
горизонте
...
никто
не
остановится
или
не
будет
иметь
сильной
тяги.
ตราบใดที่เรานั้นไม่หยุดเรา
ต้องลองดู
โว้
ต้องลองดู
โว้
Пока
мы
не
остановимся,
мы
должны
попытаться,
Уоу,
уоу,
уоу.
สูงที่สุด
ของฟ้านี้
มันแสนหนาว
มีพายุ
มีเรื่องราว
มองไม่เห็นมีหมอกขาว
จริงหรอ?
Высоко,
большая
часть
синего,
это
была
история
зимней
бури,
невидимый
туман,
белый
на
самом
деле?
บนท้องฟ้าอันมืดมัวมีแสงดาวอันพร่างพราว
На
небе
ослепленном
звездами
вышито
แสงเจิดจ้าใครคือ
ดาว
ไหนบอกมาใครคือเจ้า
Ослепительный
свет,
кто
эта
звезда?
скажи
мне,
кто
ты?
เราคือดาวบนท้องฟ้า
เราคือเพชรที่มีค่า
Мы-звезды
на
небе,
мы-драгоценный
алмаз.
เราคือเหล็กที่แข็งกล้า
เราคือสิ่งที่ล้ำหน้า
Мы-сталь,
сила,
мы
- то,
что
вне
игры.
เราคือนกที่บินหลา
ในทะเล
คือโลมา
Мы
птица
летящая
ярдами
в
море
Дельфин
เราคือฟรีจิตนา
จะล่องลอยไปสุดตา
Мы
свободный
разум
будем
дрейфовать
к
глазу
จะล่องลอยไปสุดล้า
จะล่องลอยไปสุด
ฝ้า
Будет
дрейфовать
до
конца
усталость
будет
дрейфовать
до
потолка
ไหนใครบอกมันทำยาก
มันไม่มีอย่าพูดมาก
Кто
сказал
что
это
все
усложняет
нет
не
говори
много
จะล่องลอยในความฝัน
จะล่องลอยในความมัน
они
дрейфуют
во
сне,
они
плавают
в
масле.
ถึงจักรวาลก็จะไป
ถึงเป็นนรกที่มีไฟ
Для
Вселенной
она
отправится
в
ад
со
светом.
ถึงจะเหน็ดเหนื่อยสักแค่ไหน
ไม่มีมาบอกว่าม๊ะไม่
Ты
не
можешь
сказать
мне,
детка,
что
это
не
так.
จะไปจะทำให้จงได้
ถึงแม้จะพ่ายก็สู้ไม่
Собираясь
заставить
сделать
это
даже
поражение
не
произошло
ถึงแม้ต้องตายไม่เป็นไร
สู้เหมือนครั้งแรกจนสุดท้าย
ก็ไม่กลัว
ที่จะไป
Даже
если
придется
умереть,
это
нормально-сражаться
как
первый
до
последнего,
не
боясь
идти
вперед.
*ไปให้สุดขอบฟ้า
...
จะไม่มองย้อนมา
* К
горизонту
...
не
оглянешься
назад
.
จะมุ่งไปให้ถึงดวงดาวที่ฝันใฝ่
Будет
стремиться
достичь
межзвездного
Бельканто
ไม่ว่ามันจะใกล้จะไกลสุดขอบฟ้า
...
จะไม่มีใครมาหยุดหรือมีแรงมาฉุดเรา
Будь
то
близко
или
далеко
на
горизонте
...
никто
не
остановится
или
не
будет
иметь
сильной
тяги.
ตราบใดที่เรานั้นไม่หยุดเรา
ต้องลองดู
โว้
ต้องลองดู
โว้.
Пока
мы
не
остановимся,
мы
должны
пытаться,
пытаться,
пытаться,
пытаться.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Prinya Intachai, Nay Myo Thant, Khanngoen Nuanual
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.