Текст и перевод песни Thaitanium feat. BOY Lomosonic - จนวันสุดท้าย

จนวันสุดท้าย

คำว่ารัก ที่ไม่เคยแตกสลาย
จะเนิ่นนาน จนถึงวันสุดท้าย
ไม่ว่าฟ้ามืดมนสักเท่าไร
หรือขวากหนามทิ่มแทงสักแค่ไหน
ถ้ามีกู มีมึง จะฝ่าไป
ใครบ้าง มีเพื่อนที่ร่วมเดินทาง
มาตั้งแต่เรานั้นยังเล็กๆ
แชร์ความฝัน และความทะเยอทะยาน
ตั้งแต่เรานั้นยังเด็ก
ไม่มีใครจะรู้ว่า
อนาคตนั้นมันจะเป็นอย่างไร
แต่สัญญาก็คือสัญญา
มึงบอกว่าไปงั้นกูก็ไป
เราเดินทาง มาแสนไกล
แต่อีกมากมาย ที่ต้องเจอ
ถ้าหากวันนี้ ไม่เป็นดั่งฝัน
ไม่ต้องเสียใจ ไอ้เพื่อนเกลอ
แต่ที่สำคัญพวกเรามีกัน
ตั้งแต่วันแรก จนวันนี้
ไม่เคยผิดหวังที่มีเพื่อนอย่างมึง
เลยเพื่อนซี้
จะกี่ร้อน กี่หนาว กี่ลมฝน
หกล้ม คลุกคลาน สักเท่าไร
แต่มึง ก็ยังมีกูเสมอ
ไม่ว่ามัน จะนานสักแค่ไหน
คำว่าเพื่อน ยังคงไม่เสื่อมคลาย
จากนี้ จนวันสุดท้าย
ไอ้เพื่อนเอ๋ย
มึงก็รู้ ข้างมึงมีกูอยู่
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here now, here now
เพื่อน คือหนึ่งคำพยางค์ เหมือนกันที่เราสร้าง
และคือหนึ่งคำพยาน ด้วยกันที่เราร่าง
ประสบการณ์ ที่เคยผ่านด้วยกัน
หกล้มลุกคลุกคลาน นั้นคือสัญญาณ
เพื่อนจริงนั้นหายาก เพื่อนกินนั้นมีมาก
ลงเรือลำเดียวกันแล้ว ต้องช่วยกันพาย
แม้มันจะลำบาก หนทางอาจมองไม่เห็น
แต่เราจะไปด้วยกันไอ้เพื่อนยาก
ถึงจะสูงแค่ไหน เจอภัยกี่ฉาก
ถึงทางจะยากแค่ไหน เราไม่เคยหนีจาก
ถึงพายุโหมโรมเข้ามา ไม่มีวันพลัดพราก
เราพูดได้เต็มปาก ใช่
Since day 1 my เพื่อนรัก
ถึงไหนถึงกัน มึงว่าไงว่าตามนั้น
My brother no question
One two มึงก็รู้ how we do
จริงใจมึงก็รู้ how we move
มองตากูก็รู้ ไม่ต้องพูด
Cuz we good and yo
Cuz theres love in the crew
Hey You my brother from another
And we rocking til the wheels falls off
My day 1 my A1
We been rocking from the start
We Thaitanium strong
So we ride thats แน่นอน
Thats แน่นอน thats แน่นอน
จะกี่ร้อน กี่หนาว กี่ลมฝน
หกล้ม คลุกคลาน สักเท่าไร
แต่มึง ก็ยังมีกูเสมอ
ไม่ว่ามัน จะนานสักแค่ไหน
คำว่าเพื่อน ยังคงไม่เสื่อมคลาย
จากนี้ จนวันสุดท้าย
ไอ้เพื่อนเอ๋ย
มึงก็รู้ ข้างมึงมีกูอยู่
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here now, here now
(ไอ้เพื่อนเอ๋ย
จากนี้ไปจนถึงวันสุดท้าย
นี้คือความหมายของคำว่าเพื่อนเรา
เพื่อนเรา)

Until the Last Day

The word "love" that never fades away,
Will last forever, until the last day.
No matter how dark the sky may seem,
Or how sharp the thorns may sting,
If I have you, and you have me, we'll break through anything.
Who else has a friend who's been on this journey,
Since we were just little kids?
Sharing dreams and ambitions,
From the time we were young and wild.
Nobody knows for sure,
What the future holds in store,
But a promise is a promise,
You said "let's go," and I followed your call.
We've come so far on this road,
But there's still so much to behold.
If today doesn't turn out as planned,
Don't be sad, my dear friend,
What matters most is that we have each other,
From the very first day, until now and forever.
I'm never disappointed to have a friend like you,
My closest buddy, it's true.
Through heat, cold, and pouring rain,
No matter how many times we stumble and fall,
You'll always have me by your side,
No matter how long it takes, through the changing tides.
The word "friend" will never lose its shine,
From now until the end of time.
My dear friend, listen close,
You know I'll always be there, come what may, rain or snows.
From this day until the final curtain falls,
This is the meaning of our friendship, standing tall.
Our friendship, strong and true,
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here now, here now
"Friend" is just one word, a bond we built with care,
A testament to the journey we share.
The experiences we've faced side by side,
Falling and rising, a connection we can't hide.
True friends are hard to find, while companions are many,
Once we're in the same boat, we must paddle as one, steady.
Even when it's tough, and the path is unclear,
We'll navigate together, my friend, without fear.
No matter the heights we climb, or the dangers we face,
No matter how difficult the road, we'll never erase,
The bond we share, even through the storm's embrace,
We can proudly say, "We'll always be there, with grace."
Since day 1, my dear friend,
Through thick and thin, we'll see it to the end.
My brother, no question,
One, two, you know how we do,
With sincerity, you know how we move,
Look into my eyes, you know it's true, no need to prove.
Cuz we good, and yo,
Cuz there's love in the crew,
Hey you, my brother from another,
And we rocking til the wheels falls off, we'll always discover,
My day 1, my A1,
We been rocking from the start,
We Thaitanium strong,
So we ride, that's for sure, all along.
That's for sure, that's for sure,
Through heat, cold, and pouring rain,
No matter how many times we stumble and fall,
You'll always have me by your side,
No matter how long it takes, through the changing tides.
The word "friend" will never lose its shine,
From now until the end of time.
My dear friend, listen close,
You know I'll always be there, come what may, rain or snows.
From this day until the final curtain falls,
This is the meaning of our friendship, standing tall.
Our friendship, strong and true,
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here right now
Look how far we made it
Coz we here now, here now
(My dear friend,
From this day until the final curtain falls,
This is the meaning of our friendship, standing tall.
Our friendship, strong and true)