Текст и перевод песни Thaitanium feat. Singto Numchok - ไม่ GUARANTEE

ไม่ GUARANTEE

ในวันที่ความรักเดินต่อไปไม่ไหว
ในวันที่ไม่เหลือเรี่ยวแรงในหัวใจ
ในวันที่อ่อนล้าทนมันไม่ไหว
ในวันที่ฟ้ามืดลงไม่เหลือใคร
โออออออ
ต้องใช้มันให้เต็มที่เพราะว่าชีวิตไม่การันตี
โออออออ
ต้องใช้มันให้เต็มที่เพราะว่าพรุ่งนี้ไม่การันตี
เวลานั้นผ่านไปเวลามันหยุดไม่ได้
เหมือนฝนมันตกใส่เหมือนน้ำที่ผ่านไหล
ชีวิตอย่าปล่อยไปให้ล่องลอยไปตามใจ
กูไม่ทำท่าเหมือนใคร
และจุดหมายของกูอยู่ไหน
เกิดเป็นคนทั้งทีอย่ากลัวจะล้มจะแพ้
ก็คงมีบ้างที่ท้อที่แท้
แต่อย่าไปกลัวไม่มีข้อแม้
กูเกิดเป็นลูกผู้ชายที่แท้
กูทำในสิ่งที่รักที่แคร์
กูลุกขึ้นมาแล้วลุยสุดแรง
จนเลือดเข้าตานัยน์ตามันแดง
ในวันที่ความรักเดินต่อไปไม่ไหว
ในวันที่ไม่เหลือเรี่ยวแรงในหัวใจ
ในวันที่อ่อนล้าทนมันไม่ไหว
ในวันที่ฟ้ามืดลงไม่เหลือใคร
โออออออ
ต้องใช้มันให้เต็มที่เพราะว่าชีวิตไม่การันตี
โออออออ
ต้องใช้มันให้เต็มที่เพราะว่าพรุ่งนี้ไม่การันตี
ชิวิตไม่ guarantee จะทำอะไรทำให้ดี
เพราะว่าวันหนึ่งเรา be gone
ไม่มีวันย้อนมาอยู่ดี
ไม่มีอะไรมันยั่งยืน
ไม่มีอะไรที่แน่นอน
เรามีวันนี้เราอยู่ตรงนี้ถ้ายังสู้ไหวก็สู้ไว้ก่อน
จงทิ้งความทุกข์และลุกขึ้นสู้
อย่างน้อยเรารู้ว่าสุดหัวใจ
ไม่มีคำถามไม่มีข้อแม้
ถ้าเกิดต้องล้มก็ลุกขึ้นใหม่
ยังไงยังไงชีวิตคนเรามันสั้น
ไม่มีอะไรแน่นอน
เกิดมาคนเดียวย่อมดับคนเดียว
ที่ท่านสอนไว้ให้จำไว้ก่อน
เพราะแน่นอนว่าโลกใบนี้ไม่มีอะไรแน่นอน
เจ็บมาหนักแค่ไหนเราก็ต้องทนไว้ก่อน
ตราบใดยังมีชีวิต
You know you gotta keep on
หากเรายังอยู่ตรงนี้
You know you gotta keep on
เหมือนคงต้องรุกวันเนี้ยเดินวันเนี้ย
ทำอะไรก็ทำกูต้องทำวันเนี้ย
เพราะในวันพรุ่งเนี้ย don't mean you'll see it
Nothing's guaranteed be all that you can be
ใช้ชีวิตให้คุ้มซะและคุ้มค่า
Make your momma proud
สำหรับ 9 เดือน ที่ she หนะอุ้มมา
I love you momma
ทุกคนลุกขึ้นมานะ
เตรียมพร้อมพร้อมกัน
Everybody ชวนกันเดินก้าวมา
Live your life right now
Make it right, right now
Let me see them lights
ถ้าเป็นคนไทย Right now
Live your life right now
Make it right, right now
Let me see them lights
ถ้าเป็นคนไทย Right now
โออออออ
ต้องใช้มันให้เต็มที่เพราะว่าชีวิตไม่การันตี
โออออออ
ต้องใช้มันให้เต็มที่เพราะว่าพรุ่งนี้ไม่การันตี
ในวันที่ความรักเดินต่อไปไม่ไหว
ในวันที่ไม่เหลือเรี่ยวแรงในหัวใจ
ในวันที่อ่อนล้าทนมันไม่ไหว
ในวันที่ฟ้ามืดลงไม่เหลือใคร
โออออออ
ต้องใช้มันให้เต็มที่เพราะว่าชีวิตไม่การันตี
โออออออ
ต้องใช้มันให้เต็มที่เพราะว่าพรุ่งนี้ไม่การันตี
โออออออ
โออออออ
โออออออ
โออออออ

Pas de garantie

Les jours où notre amour ne peut plus continuer
Les jours où mon cœur n'a plus de force
Les jours où je suis épuisé et je ne peux plus supporter
Les jours où le ciel devient sombre et je suis seul
Oh oh oh oh
Il faut l'utiliser au maximum car la vie ne garantit rien
Oh oh oh oh
Il faut l'utiliser au maximum car demain n'est pas garanti
Le temps passe, le temps ne s'arrête pas
Comme la pluie qui tombe, comme l'eau qui coule
Ne laisse pas la vie flotter au gré du vent
Je ne fais pas semblant comme les autres
Et où est ma destination ?
Être né humain, n'aie pas peur de tomber, de perdre
Il y a des moments où l'on se décourage, c'est vrai
Mais n'aie pas peur, il n'y a pas de conditions
Je suis né un vrai homme
Je fais ce que j'aime, ce qui me tient à cœur
Je me lève et je donne tout
Jusqu'à ce que le sang me monte à la tête
Les jours où notre amour ne peut plus continuer
Les jours où mon cœur n'a plus de force
Les jours où je suis épuisé et je ne peux plus supporter
Les jours où le ciel devient sombre et je suis seul
Oh oh oh oh
Il faut l'utiliser au maximum car la vie ne garantit rien
Oh oh oh oh
Il faut l'utiliser au maximum car demain n'est pas garanti
La vie ne garantit rien, fais tout pour que ce soit bien
Parce qu'un jour on sera parti
On ne pourra jamais revenir
Rien n'est éternel
Rien n'est sûr
Nous avons aujourd'hui, nous sommes ici, si tu peux encore lutter, bats-toi
Laisse tomber les soucis et relève-toi
Au moins, nous savons que nous avons tout donné
Il n'y a pas de questions, pas de conditions
Si tu dois tomber, relève-toi
De toute façon, la vie humaine est courte
Rien n'est sûr
Tu es né seul, tu mourras seul
Rappelle-toi ce qu'il t'a appris
Parce que bien sûr, dans ce monde, rien n'est sûr
Quelle que soit la douleur, il faut tenir bon
Tant qu'il y a vie
Tu sais que tu dois continuer
Si nous sommes encore ici
Tu sais que tu dois continuer
Comme il faut avancer aujourd'hui, vivre aujourd'hui
Quoi que tu fasses, je dois le faire aujourd'hui
Parce que demain, ça ne veut pas dire que tu le verras
Rien n'est garanti, sois tout ce que tu peux être
Vivre pleinement et avec valeur
Rends ta mère fière
Pour les neuf mois où elle t'a porté
Je t'aime maman
Tout le monde se lève
Soyons prêts ensemble
Tout le monde, marchons ensemble
Vivre ta vie maintenant
Fais-le bien, maintenant
Laisse-moi voir ces lumières
Si tu es Thaïlandais, maintenant
Vivre ta vie maintenant
Fais-le bien, maintenant
Laisse-moi voir ces lumières
Si tu es Thaïlandais, maintenant
Oh oh oh oh
Il faut l'utiliser au maximum car la vie ne garantit rien
Oh oh oh oh
Il faut l'utiliser au maximum car demain n'est pas garanti
Les jours où notre amour ne peut plus continuer
Les jours où mon cœur n'a plus de force
Les jours où je suis épuisé et je ne peux plus supporter
Les jours où le ciel devient sombre et je suis seul
Oh oh oh oh
Il faut l'utiliser au maximum car la vie ne garantit rien
Oh oh oh oh
Il faut l'utiliser au maximum car demain n'est pas garanti
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh