Текст и перевод песни Thaitanium feat. da Endorphine - Mahanakorn

Mahanakorn

(Da) คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใด no. It′s Bangkok City
(KH) Ahh. Bangkok City, This one is for you, The only city where you can ride on the back of the elephant, Sip champaign, Look at all the skyscrapers, Ya know what I'm talking about?
(Da) ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร (Worldwide) อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City, Bangkok yeah, show love, Ladies and Gentlemen, It′s Bangkok City, Bangkok boy right here (yea) Born and raised.
(KH)โตแถวพหลฯ11 เล่นอยู่แถวสะพานควายเรียนที่เรวดี ขี่จักรยานแถวบ้านยาย
แม่เคยพาไปเขาดิน ทุกๆวันเสาร์เย็นยกมือไหว้พระลูกจงนับถือท่านไว้นะลูก
ปลูกฝังความเป็นไทยไว้ในใจของเด็กน้อย พ่อผมน่ะรุ่น8 ตอนที่จบจากนายร้อย
แต่ผมกับเป็นศิลปิน เต้นกิน รำกินอยู่ในกรุงเทพมหานคร เมืองที่คนไม่หลับนอน
นี้คือเมืองที่ช้างเดิน เมืองที่น่ะตึกสูงระฟ้า เมืองที่คนต้องกลับมาเยือนถ้ามีโอกาสได้เข้ามา
เมืองที่คนนั้นมีน้ำใจถึงคุณไม่ใช่คนไทย ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มันฝังอยู่ข้างใน
แล้วจะมีเหตุผลใด ให้ผมไม่ love this city พวกเรานะรวมใจถ้าเกิดอะไรใน this city
ผมนะภูมิใจเป็นคนไทยใน this city เกิดแก่เจ็บตายอยู่ใน Bangkok City
(Da) ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร (Let da whole world know, let da whole world know)
อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to the Bangkok city, (Bangkok)
Hey, Ladies and Gentlemen, It's Bangkok City, That's right it′s กรุงเทพฯ
(SD) มหานครเมืองแห่งสวรรค์ สยาม สาธร คือเมืองในฝัน เมืองไทยเมืองยิ้ม นั้นและคือคำขวัญ
เมืองเทพ เมืองทอง ฮ่ะ อัศจรรย์ ไม่มีใครมาแย่ง รักเราจากมัน สีลม สวนลุมฯ นั้นคือความผูกพันธ์ สยาม สามย่าน ที่เราเคยเจอกัน สุขุมวิทย์ ทองหล่อ That′s right we're having fun
ลาดพร้าว รัชดา on tour แทบทุกวัน ข้าวสาร สนามหลวงคือใครก็ช่าง ธิปไตย
ราดดำเนินเมืองที่คนเดิน ถือธงชัย กรุงเทพรัตนโกสินทร์ นั้นอยู่ในใจ จะที่ไหน ถ้าจะไป ก็คิดถึง
แต่เมืองไทยรักคุณ เท่าฟ้า ไม่มีใครจะเทียบ เท่า All day, all night จะยืนขึ้นสรรเสริญ
That′s right กรุงเทพมหานคร
(Da) คงไม่มีที่ไหนที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใดที่เหมือนของเรา ได้โปรดจงจำเอาไว้เถิด
จงภูมิใจที่ได้เกิด พื้นแผ่นดินนี้ อยู่ตรงนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทของพระองค์ ...
(KH) One Life, One Love, One King
(Da) Yeah. eh ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี่นะคือกรุงเทพมหานคร อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี่นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City
(P. cess) 8โมงเช้า 6โมงเย็น Where every thing stops! Standing begins In Bangkok City, this city of mine
รอยยิ้มของคนไทย แล้วคำว่าเกรงใจ And everyone is polite RCA ทองหล่อ เอกมัย. where you can enjoy the night life
And food is 24ชั่วโมง depends on what you like เข้ามาเปิดประตูน้ำ go and get you a bite
มวยไทย go and catch you a fight ลุมพินี ราชดำเนิน สถานที่ ที่คุณบอก มอเตอร์ไซค์หรือแท๊กซี่ให้ไป
เที่ยวประเทศไทย เที่ยวให้สนุก และให้สบายใจ Ah. มหานครของเรา ที่พึ่งของเรา ไม่ได้เกิดแต่ที่ ตายของเรา
I represent for my city, I'm proud of my city, Put it down for my city. Now, Let′s go.
(Da)ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City. Hey, ladies and gentlemen it's Bangkok City (Ah. yea)
(Da) Hmu. คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใด... no It′s Bangkok City

Mahanakorn (The Capital City)

(Da) There's no place quite like our home, no land like it. It's Bangkok City, baby.
(KH) Ahh, Bangkok City, this one's for you. The only city where you can ride an elephant, sip champagne, and gaze at skyscrapers. You know what I'm talking about?
(Da) Let the world know, yo! This is Bangkok, the capital city. (Worldwide) Explain it to them, yeah! This is the metropolis of the Thai people.
Welcome everyone to Bangkok City, Bangkok yeah, show some love. Ladies and gentlemen, it's Bangkok City, Bangkok boy right here (yea) Born and raised.
(KH) Grew up near Phahonyothin 11, played around Saphan Khwai, studied at Rewadee, rode my bike around grandma's place.
Mom used to take me to Khao Din every Saturday evening, hands raised in prayer, "Respect them, son."
Instilled Thai values in a young boy's heart. My dad was from Class 8 when he graduated from the military academy.
But I became an artist, dancing and singing for my supper in Bangkok, the city that never sleeps.
This is the city where elephants walk, where buildings touch the sky, the city people yearn to return to if they ever get the chance.
A city where people are kind, even if you're not Thai. Kindness and generosity are ingrained within.
So why wouldn't I love this city? We unite if anything happens in this city.
I'm proud to be Thai in this city, born, living, and will die in Bangkok City.
(Da) Let the world know, yo! This is Bangkok, the capital city. (Let the whole world know, let the whole world know)
Explain it to them, yeah! This is the metropolis of the Thai people.
Welcome everyone to Bangkok City, (Bangkok)
Hey, ladies and gentlemen, it's Bangkok City, that's right it's Krung Thep.
(SD) The capital city, a city of heaven, Siam, Sathon, a dream city. The Land of Smiles, that's our motto.
City of Angels, City of Gold, huh, amazing. No one can take our love from it. Silom, Lumphini, that's our bond. Siam, Samyan, where we used to meet. Sukhumvit, Thonglor, that's right, we're having fun.
Ladprao, Ratchada, on tour almost every day. Khaosan, Sanam Luang, whoever you are. Thip Samai,
Ratchadamnoen, the city where people walk, holding the flag of victory. Krung Thep Mahanakhon, it's in our hearts. Wherever we go, we miss it.
But Thailand loves you, as vast as the sky. No one compares. All day, all night, we stand and praise.
That's right, Krung Thep Mahanakhon (Bangkok City)
(Da) There's no place quite like our home, no land like it. Please remember this.
Be proud to be born on this land, right here, under the dust of His Majesty's feet...
(KH) One Life, One Love, One King
(Da) Yeah. eh, let the world know, yo! This is Bangkok, the capital city. Explain it to them, yeah! This is the metropolis of the Thai people.
Welcome everyone to Bangkok City
(P. Cess) 8 am, 6 pm, where everything stops! Standing begins in Bangkok City, this city of mine.
The smiles of Thai people, and the word "kreng jai" (respect), everyone is polite. RCA, Thonglor, Ekkamai, where you can enjoy the nightlife.
And food is 24 hours, depends on what you like. Come to Pratunam, go and get you a bite.
Muay Thai, go and catch you a fight. Lumpini, Rajadamnern, wherever you say, motorcycle or taxi will take you there.
Travel Thailand, have fun and be at ease. Ah, our capital city, our refuge, not just our birthplace, but our final resting place.
I represent for my city, I'm proud of my city, put it down for my city. Now, let's go.
(Da) Let the world know, yo! This is Bangkok, the capital city. Explain it to them, yeah! This is the metropolis of the Thai people.
Welcome everyone to Bangkok City. Hey, ladies and gentlemen, it's Bangkok City (Ah, yeah)
(Da) Hmm, there's no place quite like our home, no land like it... no, it's Bangkok City.