Текст и перевод песни Thaitanium feat. da Endorphine - Mahanakorn

Mahanakorn

(Da) คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใด no. It′s Bangkok City
(KH) Ahh. Bangkok City, This one is for you, The only city where you can ride on the back of the elephant, Sip champaign, Look at all the skyscrapers, Ya know what I'm talking about?
(Da) ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร (Worldwide) อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City, Bangkok yeah, show love, Ladies and Gentlemen, It′s Bangkok City, Bangkok boy right here (yea) Born and raised.
(KH)โตแถวพหลฯ11 เล่นอยู่แถวสะพานควายเรียนที่เรวดี ขี่จักรยานแถวบ้านยาย
แม่เคยพาไปเขาดิน ทุกๆวันเสาร์เย็นยกมือไหว้พระลูกจงนับถือท่านไว้นะลูก
ปลูกฝังความเป็นไทยไว้ในใจของเด็กน้อย พ่อผมน่ะรุ่น8 ตอนที่จบจากนายร้อย
แต่ผมกับเป็นศิลปิน เต้นกิน รำกินอยู่ในกรุงเทพมหานคร เมืองที่คนไม่หลับนอน
นี้คือเมืองที่ช้างเดิน เมืองที่น่ะตึกสูงระฟ้า เมืองที่คนต้องกลับมาเยือนถ้ามีโอกาสได้เข้ามา
เมืองที่คนนั้นมีน้ำใจถึงคุณไม่ใช่คนไทย ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มันฝังอยู่ข้างใน
แล้วจะมีเหตุผลใด ให้ผมไม่ love this city พวกเรานะรวมใจถ้าเกิดอะไรใน this city
ผมนะภูมิใจเป็นคนไทยใน this city เกิดแก่เจ็บตายอยู่ใน Bangkok City
(Da) ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร (Let da whole world know, let da whole world know)
อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to the Bangkok city, (Bangkok)
Hey, Ladies and Gentlemen, It's Bangkok City, That's right it′s กรุงเทพฯ
(SD) มหานครเมืองแห่งสวรรค์ สยาม สาธร คือเมืองในฝัน เมืองไทยเมืองยิ้ม นั้นและคือคำขวัญ
เมืองเทพ เมืองทอง ฮ่ะ อัศจรรย์ ไม่มีใครมาแย่ง รักเราจากมัน สีลม สวนลุมฯ นั้นคือความผูกพันธ์ สยาม สามย่าน ที่เราเคยเจอกัน สุขุมวิทย์ ทองหล่อ That′s right we're having fun
ลาดพร้าว รัชดา on tour แทบทุกวัน ข้าวสาร สนามหลวงคือใครก็ช่าง ธิปไตย
ราดดำเนินเมืองที่คนเดิน ถือธงชัย กรุงเทพรัตนโกสินทร์ นั้นอยู่ในใจ จะที่ไหน ถ้าจะไป ก็คิดถึง
แต่เมืองไทยรักคุณ เท่าฟ้า ไม่มีใครจะเทียบ เท่า All day, all night จะยืนขึ้นสรรเสริญ
That′s right กรุงเทพมหานคร
(Da) คงไม่มีที่ไหนที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใดที่เหมือนของเรา ได้โปรดจงจำเอาไว้เถิด
จงภูมิใจที่ได้เกิด พื้นแผ่นดินนี้ อยู่ตรงนี้ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทของพระองค์ ...
(KH) One Life, One Love, One King
(Da) Yeah. eh ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี่นะคือกรุงเทพมหานคร อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี่นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City
(P. cess) 8โมงเช้า 6โมงเย็น Where every thing stops! Standing begins In Bangkok City, this city of mine
รอยยิ้มของคนไทย แล้วคำว่าเกรงใจ And everyone is polite RCA ทองหล่อ เอกมัย. where you can enjoy the night life
And food is 24ชั่วโมง depends on what you like เข้ามาเปิดประตูน้ำ go and get you a bite
มวยไทย go and catch you a fight ลุมพินี ราชดำเนิน สถานที่ ที่คุณบอก มอเตอร์ไซค์หรือแท๊กซี่ให้ไป
เที่ยวประเทศไทย เที่ยวให้สนุก และให้สบายใจ Ah. มหานครของเรา ที่พึ่งของเรา ไม่ได้เกิดแต่ที่ ตายของเรา
I represent for my city, I'm proud of my city, Put it down for my city. Now, Let′s go.
(Da)ประกาศให้โลกได้รู้ ยู้อู. ว่านี้นะคือกรุงเทพมหานคร อธิบายให้เขาเข้าใจ เย้เอ. ว่านี้นะคือมหานครของคนไทย
Welcome everybody to Bangkok City. Hey, ladies and gentlemen it's Bangkok City (Ah. yea)
(Da) Hmu. คงไม่มีที่ไหน ที่เหมือนบ้านเรา ไม่มีดินแดนใด... no It′s Bangkok City

Mahanakorn

(Da) Il n'y a aucun autre endroit comme notre maison, aucun autre pays comme le nôtre. No. C'est Bangkok City.
(KH) Ahh. Bangkok City, celle-ci est pour toi, la seule ville où tu peux te promener à dos d'éléphant, siroter du champagne, admirer tous les gratte-ciel, tu vois ce que je veux dire ?
(Da) Que le monde entier sache, ouais ouais, que c'est Bangkok, la grande ville (Dans le monde entier) Explique-leur bien, ouais ouais, que c'est la grande ville des Thaïlandais.
Bienvenue à tous à Bangkok City, Bangkok ouais, montrez votre amour, Mesdames et Messieurs, c'est Bangkok City, Bangkok boy ici même (ouais) Né et élevé ici.
(KH) J'ai grandi du côté de Phahonyothin 11, je traînais près du pont de Saphan Khwai, j'ai étudié à Rewadee, je faisais du vélo près de chez ma grand-mère.
Ma mère m'emmenait au zoo tous les samedis soirs, joignait mes mains pour prier Bouddha, "Mon fils, aie toujours du respect pour lui."
Elle a inculqué la thaïness dans le cœur d'un petit garçon. Mon père était de la classe 8 lorsqu'il a obtenu son diplôme de l'académie militaire.
Mais moi, je suis devenu artiste, je danse pour manger, je joue la comédie pour manger, ici à Bangkok, la ville qui ne dort jamais.
C'est la ville où les éléphants se promènent, la ville des gratte-ciel, la ville où il faut revenir si on en a l'occasion.
La ville où les gens ont du cœur, même si vous n'êtes pas thaïlandais. La gentillesse est profondément enracinée en eux.
Alors, quelle raison aurais-je de ne pas aimer cette ville ? Nous sommes unis, quoi qu'il arrive dans cette ville.
Je suis fier d'être thaïlandais dans cette ville. Je suis né, j'ai vieilli, j'ai souffert et je mourrai à Bangkok City.
(Da) Que le monde entier sache, ouais ouais, que c'est Bangkok, la grande ville (Que le monde entier sache, que le monde entier sache)
Explique-leur bien, ouais ouais, que c'est la grande ville des Thaïlandais.
Bienvenue à tous à Bangkok City, (Bangkok)
Hé, Mesdames et Messieurs, c'est Bangkok City, c'est bien ça, c'est กรุงเทพฯ
(SD) La métropole, la ville du paradis, Siam, Sathon, c'est la ville de nos rêves, la Thaïlande, le pays du sourire, c'est ainsi qu'on l'appelle.
La cité des anges, la cité de l'or, ah, c'est incroyable, personne ne peut nous l'enlever, notre amour pour elle. Silom, le parc Lumphini, c'est notre lien. Siam, Sam Yan, où nous nous sommes rencontrés. Sukhumvit, Thonglor, c'est vrai qu'on s'amuse bien.
Ladprao, Ratchadaphisek, en tournée presque tous les jours. Khaosan, Sanam Luang, peu importe qui vous êtes. La démocratie.
Ratchadamnoen, la ville où les gens marchent, brandissant le drapeau de la victoire. Bangkok, la capitale, est dans nos cœurs. Où que nous allions, quoi que nous fassions, nous pensons à elle.
Mais la Thaïlande t'aime autant que le ciel, personne ne peut égaler cela. Jour et nuit, nous la célébrerons.
C'est vrai, Bangkok, la grande ville.
(Da) Il n'y a aucun autre endroit comme notre maison, aucun autre pays comme le nôtre. N'oubliez jamais cela.
Soyez fiers d'être nés sur cette terre, ici, sous le règne bienveillant de Sa Majesté...
(KH) Une vie, un amour, un roi.
(Da) Ouais, eh. Que le monde entier sache, ouais ouais, que c'est Bangkok, la grande ville. Explique-leur bien, ouais ouais, que c'est la grande ville des Thaïlandais.
Bienvenue à tous à Bangkok City.
(P.cess) 8 heures du matin, 6 heures du soir, où tout s'arrête ! Tout le monde se lève. À Bangkok City, ma ville.
Le sourire des Thaïlandais, et le mot "keng jai", et tout le monde est poli. RCA, Thonglor, Ekkamai, où profiter de la vie nocturne.
Et on peut manger 24 heures sur 24, selon vos envies. Allez faire un tour à Pratunam, allez manger un morceau.
Muay thaï, allez voir un combat. Lumpinee, Ratchadamnoen, l'endroit que vous choisissez. En moto ou en taxi, allez-y.
Visitez la Thaïlande, amusez-vous et détendez-vous. Ah. Notre métropole, notre refuge. On n'y naît pas seulement, on y meurt aussi.
Je représente ma ville, je suis fier de ma ville, je me bats pour ma ville. Maintenant, allons-y.
(Da) Que le monde entier sache, ouais ouais, que c'est Bangkok, la grande ville. Explique-leur bien, ouais ouais, que c'est la grande ville des Thaïlandais.
Bienvenue à tous à Bangkok City. Hé, Mesdames et Messieurs, c'est Bangkok City (Ah, ouais).
(Da) Hmm. Il n'y a aucun autre endroit comme notre maison, aucun autre pays... Non, c'est Bangkok City.