Nueva Navidad - Thalia перевод на немецкий

Nueva Navidad

Otra vez llegan los días
Que se esperan impacientes
En los que toda la gente
Muestra su mejor sonrisa

Y aunque intento estar alegre
Que no se note mi pena
Tu recuerdo a mi regresa
Y me duele más tu ausencia

En cada copa de vino
En cada canción que escucho
Te vuelves a hacer presente
Aunque no lo quiera yo

Y toda aquella alegría
De que quise formar parte
Se esfuma por un instante
Y da paso a aquel dolor

Y esta nueva Navidad
Cuánto te voy a extrañar
Los años siguen pasando
Y conmigo tú no estás

Y ante este nuevo diciembre
Me pasará lo de siempre
El momento más alegre
A veces triste será

Porque a mi lado no está
A quien quisiera abrazar
Todos estarán felices
Y yo te volveré a añorar

Y sigue pasando el tiempo
Sigue pasando la vida
Y esta nueva Navidad
Se siente triste todavía
Y esta nueva Navidad
Cuánto te voy a extrañar
Los años siguen pasando
Y conmigo ya tú no estás
Y ante este nuevo diciembre
Me pasará lo de siempre
El momento más alegre
A veces triste será
Y sigue pasando el tiempo
Sigue pasando la vida
Y esta nueva Navidad
Se siente triste todavía

Neues Weihnachten

Wieder kommen die Tage,
die ungeduldig erwartet werden,
an denen alle Menschen
ihr bestes Lächeln zeigen.

Und obwohl ich versuche, fröhlich zu sein,
dass man meinen Kummer nicht bemerkt,
kehrt die Erinnerung an dich zu mir zurück
und deine Abwesenheit schmerzt mich umso mehr.

In jedem Glas Wein,
in jedem Lied, das ich höre,
wirst du wieder präsent,
auch wenn ich es nicht will.

Und all jene Freude,
an der ich teilhaben wollte,
verfliegt für einen Moment
und macht jenem Schmerz Platz.

Und an diesem neuen Weihnachten,
wie sehr werde ich dich vermissen.
Die Jahre vergehen weiter
und du bist nicht bei mir.

Und an diesem neuen Dezember
wird mir das Gleiche passieren wie immer:
Der fröhlichste Moment
wird manchmal traurig sein.

Weil du nicht an meiner Seite bist,
den ich umarmen möchte.
Alle werden glücklich sein
und ich werde dich wieder vermissen.

Und die Zeit vergeht weiter,
das Leben geht weiter,
und dieses neue Weihnachten
fühlt sich immer noch traurig an.
Und an diesem neuen Weihnachten,
wie sehr werde ich dich vermissen.
Die Jahre vergehen weiter
und du bist nicht mehr bei mir.
Und an diesem neuen Dezember
wird mir das Gleiche passieren wie immer:
Der fröhlichste Moment
wird manchmal traurig sein.
Und die Zeit vergeht weiter,
das Leben geht weiter,
und dieses neue Weihnachten
fühlt sich immer noch traurig an.