Текст и перевод песни Thalia feat. Farina & Sofía Reyes - TICK TOCK

TICK TOCK

Thalía
Sofía
La nena

Hey, dime lo que quieras porque no pregunto más
No venga′ a llorarme, que yo no soy su mamá (Ah-ah)
Pa' cambiarle los pañales busque otras mujeres
Pero quiero que te enteres
Es que no me conviene seguir esta sociedad (Mmm)
Yo poniendo todo, baby, tú no pones na′
Tienes que jalarle pa' subirte en la Mercedes-edes
Y te recuerdo que esta oferta esta llegando a su final
Hahaha

Quedan diez minutos pa' que vuele′
Aprovecha el tiempo que te quede
El reloj ′tá haciendo tock-tick-tock-tick
Hasta luego
Tock-tock-tick-tock-tick
Ay, quedan cinco y tú que no te mueves
Aprovecha el tiempo pa' que juegues
Que el reloj ′tá haciendo tock-tick-tock-tick
Hasta luego
Tock-tock-tick-tock-tick (Wuh, wuh, ah)

Voy a refrescarte tu mala memoria
Tuviste tu chance, tus días de gloria
Y no me digas que no te advertí (Nah)
De repetírtelo hasta me aburrí
El reloj ha dicho claro lo que quiero
Que voy a olvidarte en tres, dos, uno, cero
No fuiste el último, tampoco el primero
Y cómo ayer te quise, hoy ya no te quiero
El reloj ha dicho claro lo que quiero
Que voy a olvidarte en tres, dos, uno, cero
No fuiste el último, tampoco el primero
Como ayer te quise, pero hoy

Quedan diez minutos pa' que vuele′
Aprovecha el tiempo que te quede
El reloj 'tá haciendo tock-tick-tock-tick
Hasta luego
Tock-tock-tick-tock-tick
Ay, quedan cinco y tú que no te mueves
Aprovecha el tiempo pa′ que juegues
Que el reloj 'tá haciendo tock-tick-tock-tick
Hasta luego
Tock-tock-tick-tock-tick (No, no, no, no, no, no, no)
Ouh
Tiene' un minuto pa′ sacar tus narice′ de mi panorama
Negocio' que atender, cita en la peluquería
Soy alérgica a los drama′
Mandé a traer una nueva cama
Te sacaré 'e mi cronograma
Aprieta que te llegó el tren
Barbie ya no quiere dárselo al Ken
Bebecito, no te enseñaron modales
Te quedaste corto pa′ romper mi challenge
Que te adopte otra, no cambio pañale'
Leche ya no hay, pa′ ti no me sale
Muñeco, tú sigue jugando Fortnite
Que otro está metiendo la tarjeta en Nike
Tick-tock, tick-tock, te saqué estadía en Fisher Price

Y te recuerdo que esta oferta está llegando a su final (A su final)

Quedan diez minutos pa' que vuele'
Aprovecha el tiempo que te quede
El reloj ′tá haciendo tock-tick-tock-tick
Hasta luego
Tock-tock-tick-tock-tick
Ay, quedan cinco y tú que no te mueves (Que no te mueves)
Aprovecha el tiempo pa′ que juegues
Que el reloj 'tá haciendo tock-tick-tock-tick
Hasta luego
Tock-tock-tick-tock-tick

TICK TOCK

Thalía
Sofía
La nena

Hé, dis-moi ce que tu veux parce que je ne demande plus
Ne viens pas pleurer, je ne suis pas ta maman (Ah-ah)
Pour lui changer ses couches, trouve d'autres femmes
Mais sache que
Ce n'est pas dans mon intérêt de suivre cette société (Mmm)
Je donne tout, bébé, toi tu ne donnes rien
Tu dois y aller fort pour monter dans la Mercedes-edes
Et rappelle-toi que cette offre arrive à son terme
Hahaha

Il reste dix minutes pour que ça décolle
Profite du temps qu'il te reste
L'horloge fait tock-tick-tock-tick
Au revoir
Tock-tock-tick-tock-tick
Oh, il reste cinq et toi tu ne bouges pas
Profite du temps pour jouer
Car l'horloge fait tock-tick-tock-tick
Au revoir
Tock-tock-tick-tock-tick (Wuh, wuh, ah)

Je vais rafraîchir ta mauvaise mémoire
Tu as eu ta chance, tes jours de gloire
Et ne me dis pas que je ne t'ai pas prévenu (Nah)
De te le répéter, je me suis lassée
L'horloge a clairement dit ce que je veux
Je vais t'oublier en trois, deux, un, zéro
Tu n'étais pas le dernier, ni le premier
Et comme je t'ai aimé hier, je ne t'aime plus aujourd'hui
L'horloge a clairement dit ce que je veux
Je vais t'oublier en trois, deux, un, zéro
Tu n'étais pas le dernier, ni le premier
Comme je t'ai aimé hier, mais aujourd'hui

Il reste dix minutes pour que ça décolle
Profite du temps qu'il te reste
L'horloge fait tock-tick-tock-tick
Au revoir
Tock-tock-tick-tock-tick
Oh, il reste cinq et toi tu ne bouges pas
Profite du temps pour jouer
Car l'horloge fait tock-tick-tock-tick
Au revoir
Tock-tock-tick-tock-tick (Non, non, non, non, non, non, non)
Ouh
Tu as une minute pour sortir ton nez de mon panorama
Des affaires à gérer, rendez-vous chez le coiffeur
Je suis allergique aux drames
J'ai commandé un nouveau lit
Je te retirerai de mon emploi du temps
Accroche-toi, le train arrive
Barbie ne veut plus le donner à Ken
Bébé, on ne t'a pas appris les manières
Tu étais trop court pour briser mon challenge
Que quelqu'un d'autre t'adopte, je ne change pas les couches
Il n'y a plus de lait, ça ne me convient pas pour toi
Poupée, continue à jouer à Fortnite
Parce qu'un autre met sa carte chez Nike
Tick-tock, tick-tock, je t'ai mis à la Fisher Price

Et rappelle-toi que cette offre arrive à son terme (à son terme)

Il reste dix minutes pour que ça décolle
Profite du temps qu'il te reste
L'horloge fait tock-tick-tock-tick
Au revoir
Tock-tock-tick-tock-tick
Oh, il reste cinq et toi tu ne bouges pas (Tu ne bouges pas)
Profite du temps pour jouer
Car l'horloge fait tock-tick-tock-tick
Au revoir
Tock-tock-tick-tock-tick