Текст и перевод песни Thalía - Arrasando

Arrasando

¡Arrasando!

(...)

¡Oye papi, dámelo todo!

(...)

¡Arrasando!

(...)

¡Qué sube, qué baja, qué no sé qué pasa!
Que la condición humana va acabando con la raza;
Cuando triunfas en la vida va creciendo más la envidia,
Vas sintiendo cuando subes que te dan de zancadillas.

No sabes que lobos están a tu lado
Pues les va de maravilla, la apariencia más sencilla;
Nunca faltan los gorrones para ir de reventones,
Mas cuando los necesitas no les ves ni los talones.

Son tantos los celos que me hacen cosquillas,
Que si engordo, que si enflaco, que si no tengo costillas;
Hoy tengo respuesta a cualquier encuesta
Pues yo sigo caminando y también sigo arrasando.

(¡Arrasando!)

Arrasando con la vida, cosechando la alegría,
No hay obstáculo que me impida disfrutar de un nuevo día.

Arrasando con lo bueno, desechando too' lo malo,
No hay oscuridad que cubra esta luz que en mí deslumbra.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

Parece que somos armas mortales,
Pues sin miedo mutilamos sentimientos naturales;
Destrozamos la alegría, acabamos con la vida,
Sabotajes para el alma, tropezones y apatía.

Juzgamos a todos los que encontramos,
Destrozamos sus creencias y evadimos sus razones;
Que si es guapo, pues es gay... que si es rico, es del cartel...
Que si es joven y muy bella la cuchilla estuvo en ella.

Estamos entrando a un nuevo milenio,
Pretendamos concentrarnos en lo que hace nuestro cuerpo;
Somos jóvenes y fuertes y también inteligentes,
En la vida ir concentrando lo que el día va arrasando.

(¡Arrasando!)

Arrasando con la vida, cosechando la alegría,
No hay obstáculo que me impida disfrutar de un nuevo día.

Arrasando con lo bueno, desechando too' lo malo,
No hay oscuridad que cubra esta luz que en mí deslumbra.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

(¡Bum-bum...!)
(¡Bum-bum...!)
¡Arrasando!

(¡Bum-bum...!)
(¡Bum-bum...!)

Mirando hacia atrás aprende el legado
De personas que han dejado una huella en el pasado...
Einstein, Da Vinci, Neruda y La Malinche,
Los Aztecas y Toltecas y también Los Zapotecas.

Napoleón conocido como estratega,
A Cleopatra no le importa en el amor la entrega;
Gandhi, Lutero y Madre Teresa...
Aunque pasen muchos años se hablará de su entereza.

Lady Diana, Princesa de Corazones
Y una Eva que ha pecado y nos jaló con sus acciones...
Luther King, Malcom X, personajes de la fe
Que la historia va dejando porque siguen arrasando.

(¡Arrasando!)
¡Arrasando!

Arrasando con la vida, cosechando la alegría,
No hay obstáculo que me impida disfrutar de un nuevo día.

Arrasando con lo bueno, desechando too' lo malo,
No hay oscuridad que cubra esta luz que en mí deslumbra.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Arrasando con la vida).

¡Arrasando...!
¡Arrasando!...!
¡Arrasando!...!
¡Arrasando!...!
¡Oye papi, dámelo todo!

Tout Détruire

Tout Détruire !

(...)

¡Oye papi, dámelo todo! (Hé papi, donne-moi tout !)

(...)

Tout Détruire !

(...)

Ça monte, ça descend, je ne sais pas ce qui se passe !
La condition humaine est en train de détruire la race humaine ;
Quand tu réussis dans la vie, la jalousie grandit,
Tu sens, en montant, qu'on te fait des croche-pieds.

Tu ne sais pas quels loups sont à tes côtés
Car ils ont l'air si merveilleux, l'apparence la plus simple ;
Il ne manque jamais de pique-assiette pour faire la fête,
Mais quand tu as besoin d'eux, tu ne vois même pas leurs talons.

Il y a tellement de jalousie que ça me chatouille,
Que si je grossis, que si je maigris, que si je n'ai pas de côtes ;
Aujourd'hui, j'ai une réponse à n'importe quel sondage
Car je continue à avancer et je continue à tout détruire.

(Tout Détruire !)

Détruire la vie, récolter la joie,
Il n'y a pas d'obstacle qui m'empêche de profiter d'un nouveau jour.

Détruire le bon, rejeter tout le mauvais,
Il n'y a pas d'obscurité qui puisse couvrir cette lumière qui brille en moi.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Détruire la vie).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Détruire la vie).

On dirait que nous sommes des armes mortelles,
Car sans peur, nous mutilons les sentiments naturels ;
Nous détruisons la joie, nous mettons fin à la vie,
Sabotage pour l'âme, trébuchements et apathie.

Nous jugeons tous ceux que nous rencontrons,
Nous détruisons leurs croyances et éludons leurs raisons ;
S'il est beau, alors il est gay... s'il est riche, il fait partie d'un cartel...
Si elle est jeune et très belle, le bistouri est passé par là.

Nous entrons dans un nouveau millénaire,
Essayons de nous concentrer sur ce que fait notre corps ;
Nous sommes jeunes et forts et aussi intelligents,
Dans la vie, concentrons-nous sur ce que chaque jour détruit.

(Tout Détruire !)

Détruire la vie, récolter la joie,
Il n'y a pas d'obstacle qui m'empêche de profiter d'un nouveau jour.

Détruire le bon, rejeter tout le mauvais,
Il n'y a pas d'obscurité qui puisse couvrir cette lumière qui brille en moi.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Détruire la vie).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Détruire la vie).

(¡Bum-bum...!)
(¡Bum-bum...!)
Tout Détruire !

(¡Bum-bum...!)
(¡Bum-bum...!)

En regardant en arrière, on apprend l'héritage
Des personnes qui ont laissé une empreinte dans le passé...
Einstein, De Vinci, Neruda et La Malinche,
Les Aztèques et les Toltèques et aussi les Zapotèques.

Napoléon connu comme stratège,
Cléopâtre ne se soucie pas de se donner en amour ;
Gandhi, Luther et Mère Teresa...
Même après de nombreuses années, on parlera de leur intégrité.

Lady Diana, Princesse des Cœurs
Et une Ève qui a péché et nous a entraînés avec ses actions...
Luther King, Malcom X, personnages de la foi
Que l'histoire laisse car ils continuent à tout détruire.

(Tout Détruire !)
Tout Détruire !

Détruire la vie, récolter la joie,
Il n'y a pas d'obstacle qui m'empêche de profiter d'un nouveau jour.

Détruire le bon, rejeter tout le mauvais,
Il n'y a pas d'obscurité qui puisse couvrir cette lumière qui brille en moi.

¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Détruire la vie).

¡Ooh...! (¡aah...!)
¡Ooh...! (¡aah-aah...!)
¡Ooh...! (¡aah...!)
(Détruire la vie).

Tout Détruire... !
Tout Détruire... !
Tout Détruire... !
Tout Détruire... !
Hé papi, donne-moi tout !