Текст и перевод песни Thalía - Barrio

Barrio

En mi barrio yo fui creciendo
Con color de calle me fui puliendo
Esos sonidos que hay en mi pecho
Los llevo frescos como flores de enero
Yo recuerdo que mi madre me decía:
"Sé muy valiente niña, Thalía"
Cuando la cosa se te ponga peligrosa
Dale la vuelta con picardía
Y si la envidia te arrojara porquerías
Que de tu boca salga poesía fina
Sé fuerte to' los días
Y levantarse si hay caídas
A Dios darle gracias de rodillas
Ahora ve y cómete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve, ve, ve, ve, ve y
Ve y comete la vida
Qué rico, dale mordida a tu vida
Cométela tú, tú, solo tú mi amor, sí
Haz de los hombres un lavadero
Póntelos, quítatelos sin tiradero
Y cuando sufras que estés solita
Para que no se gocen de tu penita
Y si estás lejos de tu tierra y de tu identidad
Jamás olvides que eres guerrero y na' te va a tumbar
Recuerda tu barrio y deja correr por tus venas
Ese gran orgullo por tu tierra y nada te afligirá
Sé fuerte todos días
Y, y levantarse si hay caídas
A Dios darle gracias de rodillas
Ahora ve y cómete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve, ve, ve, ve, ve y
Ve y comete la vida
Y si estás lejos de tu tierra y de tu identidad
Jamás olvides que eres guerrero y na' te va a tumbar
Recuerda tu barrio y deja correr por tus venas
Ese gran orgullo por tu tierra y nada te afligirá
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Es que es ahora o si no
No lo vas a lograr en esta buena (ve y comete la vida)
Es que es ahora, vívete la vida
Y gózala (ve y comete la vida)
Embárrate con crema la vida
Vuela, toma una bebida (ve y comete la vida)
Goza, goza, saborea tu vida
Ve y comete la vida
Que la vida es color rosa, eh
Que la vida es bien sabrosa, eh (ve y comete la vida)
Que la vida es regozosa, eh
Ve y comete la vida

Neighborhood

In my neighborhood, I grew up
With the colors of the street, I polished myself
Those sounds in my chest
I carry them fresh as January flowers
I remember my mother told me:
"Be very brave, girl, Thalía"
When things get dangerous for you
Turn it around with mischief
And if envy throws dirt at you
Let fine poetry come out of your mouth
Be strong every day
And get up if you fall
Thank God on your knees
Now go and eat life
Go and eat life
Go and eat life
Go, go, go, go, go and
Go and eat life
How delicious, take a bite of your life
Eat it yourself, you, only you my love, yes
Make a washbasin out of men
Put them on, take them off without a fight
And when you suffer that you are alone
So that they don't enjoy your little pain
And if you are far from your land and your identity
Never forget that you are a warrior and nothing will bring you down
Remember your neighborhood and let it run through your veins
That great pride for your land and nothing will afflict you
Be strong every day
And, and get up if you fall
Thank God on your knees
Now go and eat life
Go and eat life
Go and eat life
Go, go, go, go, go and
Go and eat life
And if you are far from your land and your identity
Never forget that you are a warrior and nothing will bring you down
Remember your neighborhood and let it run through your veins
That great pride for your land and nothing will afflict you
Go and eat life
Go and eat life
Go and eat life
Go and eat life
Go and eat life
It's either now or never
You won't make it in this life (go and eat life)
It's now, live your life
And enjoy it (go and eat life)
Slather your life with cream
Fly, have a drink (go and eat life)
Enjoy, enjoy, savor your life
Go and eat life
That life is rose-colored, eh
That life is delicious, eh (go and eat life)
That life is joyful, eh
Go and eat life