Текст и перевод песни Thalía - Barrio

Barrio

En mi barrio yo fui creciendo
Con color de calle me fui puliendo
Esos sonidos que hay en mi pecho
Los llevo frescos como flores de enero
Yo recuerdo que mi madre me decía:
"Sé muy valiente niña, Thalía"
Cuando la cosa se te ponga peligrosa
Dale la vuelta con picardía
Y si la envidia te arrojara porquerías
Que de tu boca salga poesía fina
Sé fuerte to' los días
Y levantarse si hay caídas
A Dios darle gracias de rodillas
Ahora ve y cómete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve, ve, ve, ve, ve y
Ve y comete la vida
Qué rico, dale mordida a tu vida
Cométela tú, tú, solo tú mi amor, sí
Haz de los hombres un lavadero
Póntelos, quítatelos sin tiradero
Y cuando sufras que estés solita
Para que no se gocen de tu penita
Y si estás lejos de tu tierra y de tu identidad
Jamás olvides que eres guerrero y na' te va a tumbar
Recuerda tu barrio y deja correr por tus venas
Ese gran orgullo por tu tierra y nada te afligirá
Sé fuerte todos días
Y, y levantarse si hay caídas
A Dios darle gracias de rodillas
Ahora ve y cómete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve, ve, ve, ve, ve y
Ve y comete la vida
Y si estás lejos de tu tierra y de tu identidad
Jamás olvides que eres guerrero y na' te va a tumbar
Recuerda tu barrio y deja correr por tus venas
Ese gran orgullo por tu tierra y nada te afligirá
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Ve y comete la vida
Es que es ahora o si no
No lo vas a lograr en esta buena (ve y comete la vida)
Es que es ahora, vívete la vida
Y gózala (ve y comete la vida)
Embárrate con crema la vida
Vuela, toma una bebida (ve y comete la vida)
Goza, goza, saborea tu vida
Ve y comete la vida
Que la vida es color rosa, eh
Que la vida es bien sabrosa, eh (ve y comete la vida)
Que la vida es regozosa, eh
Ve y comete la vida

Quartier

J'ai grandi dans mon quartier
J'ai été polie avec la couleur de la rue
Ces sons qui sont dans ma poitrine
Je les porte frais comme les fleurs de janvier
Je me souviens que ma mère me disait :
« Sois très courageuse ma fille, Thalía »
Quand les choses deviennent dangereuses
Retourne-toi avec malice
Et si l'envie te lance des saletés
Que de ta bouche sorte une poésie fine
Sois forte tous les jours
Et relève-toi si tu tombes
Remercie Dieu à genoux
Maintenant, vas-y et dévore la vie
Vas-y et dévore la vie
Vas-y et dévore la vie
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y et
Vas-y et dévore la vie
Comme c'est délicieux, prends une bouchée de ta vie
Dévore-la toi, toi, toi seul mon amour, oui
Fais des hommes un lavoir
Mets-les, enlève-les sans les jeter
Et quand tu souffriras, que tu sois seule
Pour qu'ils ne se réjouissent pas de ta peine
Et si tu es loin de ta terre et de ton identité
N'oublie jamais que tu es une guerrière et que rien ne te fera tomber
Rappelle-toi ton quartier et laisse couler dans tes veines
Cette grande fierté pour ta terre et rien ne t'affligera
Sois forte tous les jours
Et, et relève-toi si tu tombes
Remercie Dieu à genoux
Maintenant, vas-y et dévore la vie
Vas-y et dévore la vie
Vas-y et dévore la vie
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y et
Vas-y et dévore la vie
Et si tu es loin de ta terre et de ton identité
N'oublie jamais que tu es une guerrière et que rien ne te fera tomber
Rappelle-toi ton quartier et laisse couler dans tes veines
Cette grande fierté pour ta terre et rien ne t'affligera
Vas-y et dévore la vie
Vas-y et dévore la vie
Vas-y et dévore la vie
Vas-y et dévore la vie
Vas-y et dévore la vie
C'est maintenant ou jamais
Tu ne le feras pas dans cette bonne (vas-y et dévore la vie)
C'est maintenant, vis ta vie
Et profite-en (vas-y et dévore la vie)
Baigne-toi dans la crème de la vie
Envole-toi, prends une boisson (vas-y et dévore la vie)
Profite, profite, savoure ta vie
Vas-y et dévore la vie
La vie est rose, eh
La vie est délicieuse, eh (vas-y et dévore la vie)
La vie est joyeuse, eh
Vas-y et dévore la vie