Текст и перевод песни Thalía - Dime si ahora

Dime si ahora

Perdona por no haber cumplido todas las promesas
Te juro que en ese momento
Pensé poder cumplir una de ellas.
Perdona si crees que te estoy haciendo daño
Aunque me esfuerce seguirás pensando
Que no valió la pena intentarlo.
Pero te has llevado lo mejor de mi vida
Desde que te fuiste, no se quien soy
Yo seguiré esperando que regreses algún día
Y lanzo esta pregunta para que contestes hoy.
Dime si ahora tan lejos de mi
Dime si ahora que no estas aquí
Dime si ahora la melancolía y este sufrimiento
Te hacen volver, otra vez
Dime si ahora...
Quizá no fui para ti lo suficiente
Quizá ya es tarde para convencerte
No supe dar de mi lo mejor
Seguro que de mi tu ya te has olvidado
En otros brazos el pasado
Dejo de hablar, de los dos.
Y aunque estes ahora sonriéndole a tu vida
Y piensas que es perfecto junto con tu nuevo amor
Yo seguiré esperando que regreses algún día
Y te hago esta pregunta para que contestes hoy...
Dime si ahora tan lejos de mi
Dime si ahora que no estas aquí
Dime si ahora la melancolía y este sufrimiento
Te hacen volver, otra vez
Dime si ahora tu puedes soñar
Dime si ahora tan lejos del mar
Dime si ahora mis recuerdos llegan como aquellas horas
Y te hacen volver otra vez
Dime si ahora...
Voló el tiempo y nunca pude
Cumplir todas mis promesas
A veces es la tristeza la que te obliga a que dudes
Quizás estás aquí igual que yo confundida
Confundido o no se que camino me trajo hasta aquí, pero volví
Dime si ahora tienes
Lo que no tenias conmigo
Si tus noches son mas frias
Si te hace falta mi abrigo
Dime si ahora tienes
Lo que no tenias conmigo
Me aleje pensando que
Ya todo estaba perdido
Dime si ahora tienes
Lo que no tenias conmigo
Sigo esperando el regreso
De ese beso que se ha ido
Dime si ahora tienes
Lo que no tenias conmigo
Pero lo triste es
Que nos quisimos, que lo tuvimos
Y lo perdimos.

Dis-moi si maintenant

Pardon de ne pas avoir tenu toutes mes promesses
Je te jure qu'à ce moment-là
Je pensais pouvoir en tenir une.
Pardon si tu penses que je te fais du mal
Même si je fais de mon mieux, tu continueras à penser
Que ça n'a pas valu la peine d'essayer.
Mais tu as pris le meilleur de ma vie
Depuis que tu es parti, je ne sais plus qui je suis
Je continuerai à attendre que tu reviennes un jour
Et je te pose cette question pour que tu y répondes aujourd'hui.
Dis-moi si maintenant, si loin de moi
Dis-moi si maintenant que tu n'es pas ici
Dis-moi si maintenant la mélancolie et cette souffrance
Te font revenir, encore une fois
Dis-moi si maintenant...
Peut-être que je n'étais pas assez pour toi
Peut-être qu'il est trop tard pour te convaincre
Je n'ai pas su donner le meilleur de moi-même
Tu as sûrement déjà oublié tout de moi
Dans d'autres bras, le passé
Cesse de parler, de nous deux.
Et même si tu souris à ta vie maintenant
Et que tu penses que c'est parfait avec ton nouvel amour
Je continuerai à attendre que tu reviennes un jour
Et je te pose cette question pour que tu y répondes aujourd'hui...
Dis-moi si maintenant, si loin de moi
Dis-moi si maintenant que tu n'es pas ici
Dis-moi si maintenant la mélancolie et cette souffrance
Te font revenir, encore une fois
Dis-moi si maintenant tu peux rêver
Dis-moi si maintenant, si loin de la mer
Dis-moi si maintenant mes souvenirs arrivent comme ces heures-là
Et te font revenir encore une fois
Dis-moi si maintenant...
Le temps a volé et je n'ai jamais pu
Tenir toutes mes promesses
Parfois, c'est la tristesse qui te force à douter
Peut-être que tu es ici comme moi, confuse
Confus ou je ne sais pas quel chemin m'a amené ici, mais je suis revenu
Dis-moi si maintenant tu as
Ce que tu n'avais pas avec moi
Si tes nuits sont plus froides
Si tu as besoin de mon manteau
Dis-moi si maintenant tu as
Ce que tu n'avais pas avec moi
Je me suis éloignée en pensant que
Tout était déjà perdu
Dis-moi si maintenant tu as
Ce que tu n'avais pas avec moi
Je continue d'attendre le retour
De ce baiser qui s'est envolé
Dis-moi si maintenant tu as
Ce que tu n'avais pas avec moi
Mais le triste, c'est
Que nous nous sommes aimés, que nous l'avons eu
Et que nous l'avons perdu.