Текст и перевод песни Thalía - El Baile de los Perros y Los Gatos

El Baile de los Perros y Los Gatos

Suspirabas en mi oído amor inmortal
Caíste en la trampa sin saber que era fatal
Tus ideales se rompieron cual frágil cristal
No sabías que el amor es el deseo carnal
Perdiste tu tiempo jurándome lealtad
Mi perro y mi gato son mi felicidad
Les pongo cualquier disco, se ponen a bailar
Cuando éste se termina se vuelven a sentar
El baile de los perros y los gatos,
Nadie más quiere bailar
En una noche blanca la luz volvió a brillar
Los perros y los gatos aullaban sin cesar
Todos mis sentidos comenzaron a vibrar
La pasión y la locura me hicieron despertar
El baile de los perros y los gatos
Nadie más quiere bailar...
El baile de los perros y los gatos
Nadie más...
Libertad de Expresión
No puedo dar promesas de amor,
Mi voz no puedes jurar,
No es necesario un rito en el corazón
Para poder funcionar
Y yo no suelo decir soy tuya hasta el final
Pero no rompo con tu forma de sentir,
Mi trazo es muy similar
No creo en el sello que
Te deja atada a un sentimiento
Acción es la reacción
Del vuelco que da la emoción
Cuando trata de actuar con intuición
Tal vez mi corazón no busca tanto la razón
Sólo quiere libertad de expresión.
No busco en ti mi seguridad
Ni un foro para hablar
Sólo espero un poco de voluntad
Para poder funcionar.
Y ahora no, no quiero pedir
Un trato muy especial
No es necesario un cortejo real
Para poder comenzar
No creo en el sello que
Te deja atada a un sentimiento

Le Bal des Chiens et des Chats

Tu soupirais à mon oreille, amour immortel
Tu es tombé dans le piège sans savoir que c'était fatal
Tes idéaux se sont brisés comme un fragile cristal
Tu ne savais pas que l'amour est le désir charnel
Tu as perdu ton temps à me jurer fidélité
Mon chien et mon chat sont mon bonheur
Je leur mets n'importe quel disque, ils se mettent à danser
Quand celui-ci se termine, ils se remettent à s'asseoir
Le bal des chiens et des chats,
Personne d'autre ne veut danser
Dans une nuit blanche, la lumière a recommencé à briller
Les chiens et les chats hurlaient sans cesse
Tous mes sens ont commencé à vibrer
La passion et la folie m'ont réveillé
Le bal des chiens et des chats
Personne d'autre ne veut danser...
Le bal des chiens et des chats
Personne d'autre...
Liberté d'expression
Je ne peux pas te faire de promesses d'amour,
Ma voix ne peut pas jurer,
Il n'est pas nécessaire d'avoir un rituel dans le cœur
Pour pouvoir fonctionner
Et je ne dis pas souvent que je suis à toi jusqu'à la fin
Mais je ne brise pas ta façon de ressentir,
Mon trait est très similaire
Je ne crois pas au sceau qui
Te laisse liée à un sentiment
L'action est la réaction
Du basculement que donne l'émotion
Quand elle essaie d'agir avec intuition
Peut-être que mon cœur ne cherche pas autant la raison
Il veut juste la liberté d'expression.
Je ne cherche pas en toi ma sécurité
Ni un forum pour parler
J'attends juste un peu de volonté
Pour pouvoir fonctionner.
Et maintenant non, je ne veux pas demander
Un traitement très spécial
Il n'est pas nécessaire d'avoir une cour royale
Pour pouvoir commencer
Je ne crois pas au sceau qui
Te laisse liée à un sentiment