Текст и перевод песни Thalía - El Baile de los Perros y Los Gatos

El Baile de los Perros y Los Gatos

Suspirabas en mi oído amor inmortal
Caíste en la trampa sin saber que era fatal
Tus ideales se rompieron cual frágil cristal
No sabías que el amor es el deseo carnal
Perdiste tu tiempo jurándome lealtad
Mi perro y mi gato son mi felicidad
Les pongo cualquier disco, se ponen a bailar
Cuando éste se termina se vuelven a sentar
El baile de los perros y los gatos,
Nadie más quiere bailar
En una noche blanca la luz volvió a brillar
Los perros y los gatos aullaban sin cesar
Todos mis sentidos comenzaron a vibrar
La pasión y la locura me hicieron despertar
El baile de los perros y los gatos
Nadie más quiere bailar...
El baile de los perros y los gatos
Nadie más...
Libertad de Expresión
No puedo dar promesas de amor,
Mi voz no puedes jurar,
No es necesario un rito en el corazón
Para poder funcionar
Y yo no suelo decir soy tuya hasta el final
Pero no rompo con tu forma de sentir,
Mi trazo es muy similar
No creo en el sello que
Te deja atada a un sentimiento
Acción es la reacción
Del vuelco que da la emoción
Cuando trata de actuar con intuición
Tal vez mi corazón no busca tanto la razón
Sólo quiere libertad de expresión.
No busco en ti mi seguridad
Ni un foro para hablar
Sólo espero un poco de voluntad
Para poder funcionar.
Y ahora no, no quiero pedir
Un trato muy especial
No es necesario un cortejo real
Para poder comenzar
No creo en el sello que
Te deja atada a un sentimiento

Танец собак и кошек

Ты шептал мне на ухо о вечной любви,
Попал в ловушку, не зная, что она смертельна.
Твои идеалы разбились, как хрупкое стекло,
Ты не знал, что любовь — это плотское желание.
Ты зря клялся мне в верности,
Мой пес и мой кот — вот мое счастье.
Я ставлю им любую пластинку, и они начинают танцевать,
Когда она заканчивается, они снова садятся.
Танец собак и кошек,
Больше никто не хочет танцевать.
Белой ночью свет снова засиял,
Собаки и кошки выли без умолку,
Все мои чувства начали вибрировать,
Страсть и безумие заставили меня проснуться.
Танец собак и кошек,
Больше никто не хочет танцевать...
Танец собак и кошек,
Больше никто...
Свобода самовыражения
Я не могу давать обещаний любви,
Мой голос не может клясться,
Не нужен ритуал в сердце,
Чтобы оно могло работать.
И я не говорю «я твоя до конца»,
Но я не ломаю твой образ чувств,
Мои штрихи очень похожи.
Я не верю в печать,
Которая привязывает тебя к чувству.
Действие — это реакция
На переворот, который совершает эмоция,
Когда пытается действовать интуитивно.
Возможно, мое сердце не так уж ищет разум,
Оно просто хочет свободы самовыражения.
Я не ищу в тебе свою безопасность
Или трибуну для разговоров,
Я просто жду немного желания,
Чтобы мы могли взаимодействовать.
И сейчас я не хочу просить
Особого отношения,
Не нужны царские ухаживания,
Чтобы начать.
Я не верю в печать,
Которая привязывает тебя к чувству.