Текст и перевод песни Thalía - Me Matas

Me Matas

¡Ay nene, tú me matas!
(...)
Atrapada en una esquina del edén
Dentro de un juego que no puedo detener,
A pesar de mis amigas y consejos de mamá
Sigo con el corazón descontrolado...
En cada cita llego al borde del infarto.
¡Ay, tú me matas...!
¡Me matas...!
¡Me matas...!
¡Me matas!
(INTERMEDIO)
Llevo nueve semanas y media a todo gas,
En El Trópico de Cáncer ni un romance sin piedad...
Con llamadas a destiempo "ponte guapa que hoy nos vemos...",
Cada vez que cuelgo y te mando al infierno,
Me sorprendes con un nuevo experimento.
¡Ay, tú me matas...!
¡Me matas...!
¡Me matas...!
¡Me matas!
(INTERMEDIO)
Besos eléctricos bajo la lluvia,
Bailes modernos, bromas y locuras,
Esta noche embrujaremos la ciudad...
¡Ay baby, tú me matas!
(INTERMEDIO)
Sin aliento vuelve lunes otra vez,
Tengo tanto sueño que me visto al revés
Y apareces en mi puerta con disfraz de Frankenstein;
Vamos a vivir como recién casados,
Creo que esta vez me estoy enamorando.
¡Ay, tú me matas...!
¡Me matas...!
¡Me matas...!
¡Me matas!
¡Me matas...!
¡Me matas...!
¡Me matas...!
¡Tú me matas!
(...)
¡Nene!

Tu me tues

Oh mon chéri, tu me tues !
(...)
Piégée dans un coin d'Éden
Dans un jeu que je ne peux pas arrêter,
Malgré mes amies et les conseils de maman
Mon cœur est toujours incontrôlable...
À chaque rendez-vous, j'arrive au bord de l'infarctus.
Oh, tu me tues... !
Tu me tues... !
Tu me tues... !
Tu me tues !
(INTERMEDIO)
J'ai roulé à fond pendant neuf semaines et demie,
Sous le tropique du Cancer, pas un roman sans pitié...
Avec des appels intempestifs "Habille-toi, on se voit ce soir...",
Chaque fois que je raccroche et que je t'envoie en enfer,
Tu me surprends avec une nouvelle expérience.
Oh, tu me tues... !
Tu me tues... !
Tu me tues... !
Tu me tues !
(INTERMEDIO)
Des baisers électriques sous la pluie,
Des danses modernes, des blagues et des folies,
Ce soir, nous allons envoûter la ville...
Oh mon chéri, tu me tues !
(INTERMEDIO)
Essoufflée, le lundi revient à nouveau,
J'ai tellement sommeil que je m'habille à l'envers
Et tu apparais à ma porte déguisé en Frankenstein ;
Nous allons vivre comme des jeunes mariés,
Je crois que cette fois je tombe amoureuse.
Oh, tu me tues... !
Tu me tues... !
Tu me tues... !
Tu me tues !
Tu me tues... !
Tu me tues... !
Tu me tues... !
Tu me tues !
(...)
Mon chéri !