Текст и перевод песни Thamires Tannous - Canto-correnteza

Canto-correnteza

Lava-me, Sol
Ao fim dessa estrada
Que as lágrimas secam pouco a pouco
Com teu calor

Abre os caminhos
Por entre estes fios de luz
Que as águas do rio me esperam
Pra navegar

Mostra-me, céu
Teus corpos-constelações
Que sem tua luz
Não sei mais o meu caminho
Leva-me aonde encontras o mar
Que pelo horizonte guio-me bem, sozinho

Vou navegando, espero o vento soprar
De popa, proa, avante, sempre sigo
Sem ancorar
Mas se este sopro não puder ajudar
Vento de frente, encaro de través
Pra não afundar

A saudade vem
Pelo rio, vai
No balanço da água
Deixo meu pranto se afogar

A saudade vem
Pelo rio, vai
Peço à correnteza
Deixa o meu canto correr
Pra além do mar

Chanson-courant

Lave-moi, Soleil
Au bout de cette route
Où les larmes sèchent peu à peu
Avec ta chaleur

Ouvre les chemins
Parmi ces fils de lumière
Où les eaux de la rivière m'attendent
Pour naviguer

Montre-moi, Ciel
Tes corps-constellations
Que sans ta lumière
Je ne connais plus mon chemin
Mène-moi où tu trouves la mer
Que par l'horizon je me guide bien, seule

Je navigue, j'attends que le vent souffle
De poupe, de proue, en avant, je continue
Sans ancrer
Mais si ce souffle ne peut pas aider
Vent de face, je l'affronte de travers
Pour ne pas couler

La nostalgie vient
Par la rivière, elle va
Au balancement de l'eau
Je laisse mon pleur se noyer

La nostalgie vient
Par la rivière, elle va
Je demande au courant
Laisse mon chant couler
Au-delà de la mer