Текст и перевод песни Thamires Tannous - Catimbó

Catimbó

Cheguei em casa com a pá virada
Hoje eu tava tão cansada
Tava vendo tudo rodar
Mas, não, eu não bebi nada
Nem um gole de cachaça
Foi tudo coisa de outro lugar

Ouvi um zumbido estranho
Achei que era um bicho e tanto
Mas logo vi que era dentro de mim
Já faz mais de uma semana
Rangido, chiado na cama
Não sei mais como eu consigo me ouvir

Foi quando um cheiro veio lá da cozinha
Fumaça queimada preta no ar
Olhei, era catimbó da vizinha
Pedindo pro meu zunido parar

Minha filha de obaluaê
Você precisa se benzer
Jogar essa casca velha pra lá
Toma esse caldo e deita na cama
Descansa mais uma semana
E pede pro pai ajudar

Fiz tudo que a velha pediu
Tomei um caldo e um rivotril
Mas, como de costume, logo acordei
O sono era tanto que eu nem percebi
Não tinha mais chiado ali
Nem vizinha pr'eu agradecer

Foi quando o cheiro veio lá da cozinha
Fumaça queimada preta no ar
Olhei, era catimbó da vizinha
Pedindo pro meu zunido parar

Omolu, meu pai, me salva
Vem me benzer
Ah, doutor babá, vem me curar meu mal
Obaluaê

Catimbow

I arrived home with my shovel upside down
I was so tired today
I was seeing everything spinning
But, no, I didn't drink anything
Not even a sip of cachaça
It was all a thing from another place

I heard a strange buzzing
I thought it was a huge bug
But I soon saw that it was inside me
It's been more than a week
Creaking, squeaking in the bed
I don't know how I can hear myself anymore

That's when a smell came from the kitchen
Burnt black smoke in the air
I looked, it was my neighbor's catimbow
Asking for my tinnitus to stop

My daughter of Obaluaê
You need to bless yourself
Throw this old shell out there
Drink this broth and lie down in bed
Rest for another week
And ask your father to help

I did everything the old woman asked
I took a broth and a rivotril
But, as usual, I soon woke up
I was so sleepy that I didn't even notice
There was no more squeaking there
Not even a neighbor for me to thank

That's when a smell came from the kitchen
Burnt black smoke in the air
I looked, it was my neighbor's catimbow
Asking for my tinnitus to stop

Omolu, my father, save me
Come and bless me
Ah, doctor baba, come and cure my evil
Obaluaê