Текст и перевод песни Thamires Tannous - Catimbó

Catimbó

Cheguei em casa com a pá virada
Hoje eu tava tão cansada
Tava vendo tudo rodar
Mas, não, eu não bebi nada
Nem um gole de cachaça
Foi tudo coisa de outro lugar

Ouvi um zumbido estranho
Achei que era um bicho e tanto
Mas logo vi que era dentro de mim
Já faz mais de uma semana
Rangido, chiado na cama
Não sei mais como eu consigo me ouvir

Foi quando um cheiro veio lá da cozinha
Fumaça queimada preta no ar
Olhei, era catimbó da vizinha
Pedindo pro meu zunido parar

Minha filha de obaluaê
Você precisa se benzer
Jogar essa casca velha pra lá
Toma esse caldo e deita na cama
Descansa mais uma semana
E pede pro pai ajudar

Fiz tudo que a velha pediu
Tomei um caldo e um rivotril
Mas, como de costume, logo acordei
O sono era tanto que eu nem percebi
Não tinha mais chiado ali
Nem vizinha pr'eu agradecer

Foi quando o cheiro veio lá da cozinha
Fumaça queimada preta no ar
Olhei, era catimbó da vizinha
Pedindo pro meu zunido parar

Omolu, meu pai, me salva
Vem me benzer
Ah, doutor babá, vem me curar meu mal
Obaluaê

Catimbó

Je suis rentrée à la maison avec la tête qui tourne
J'étais tellement fatiguée aujourd'hui
Je voyais tout tourner
Mais non, je n'avais rien bu
Pas une goutte de cachaça
Tout cela vient d'ailleurs

J'ai entendu un bourdonnement étrange
J'ai cru que c'était un animal
Mais j'ai vite compris que c'était en moi
Cela fait plus d'une semaine
Grincement, sifflement dans le lit
Je ne sais plus comment j'arrive à m'entendre

C'est alors qu'une odeur est venue de la cuisine
De la fumée noire brûlée dans l'air
J'ai regardé, c'était le catimbó de la voisine
Demandant à mon bourdonnement de s'arrêter

Ma fille d'Obaluaê
Tu dois te faire bénir
Jeter cette vieille coquille
Prends ce bouillon et couche-toi
Repose-toi une semaine de plus
Et demande à ton père de t'aider

J'ai fait tout ce que la vieille a demandé
J'ai pris un bouillon et un rivotril
Mais, comme d'habitude, je me suis réveillée
Le sommeil était si profond que je n'ai rien remarqué
Il n'y avait plus de sifflement
Ni de voisine pour que je la remercie

C'est alors qu'une odeur est venue de la cuisine
De la fumée noire brûlée dans l'air
J'ai regardé, c'était le catimbó de la voisine
Demandant à mon bourdonnement de s'arrêter

Omolu, mon père, sauve-moi
Viens me bénir
Ah, docteur Babá, viens me guérir de mon mal
Obaluaê