Aposperitis - Thanasis Papakonstantinou перевод на французский

Aposperitis

Η μέρα φεύγει ποιος την κλέβει
ήξερα μα ξέχασα
όσοι δουλέψαν κι όσοι παιδέψαν
τα λερωμένα πέταξαν

Κι εσύ αποσπερίτη μου
του δειλινού ταιριάζεις
άδολα είναι τα μάτια σου
και μην τα κατεβάζεις

Οι πολιτείες πάντα χορεύουν
σε ρυθμό κιρκαδιανό
τα φώτα ανάβουν να προλάβουν
της νύχτας το μετέωρο

Κι εσύ αποσπερίτη μου
του δειλινού ταιριάζεις
άδολα είναι τα μάτια σου
και μην τα κατεβάζεις

Τα βήματά μας άθελά μας
είναι δώρα ακριβά
γι' αυτούς που μένουν και περιμένουν
το σούρουπο μιαν αγκαλιά

Κι εσύ αποσπερίτη μου
του δειλινού ταιριάζεις
άδολα είναι τα μάτια σου
και μην τα κατεβάζεις

Μες στο σκοτάδι θα 'ρθουν πάλι
μακρινές μαρμαρυγές
να ψιθυρίσουν να θυμίσουν
τρεις απανωτές φορές

Κι εσύ αποσπερίτη μου
του δειλινού ταιριάζεις
άδολα είναι τα μάτια σου
και μην τα κατεβάζεις

Aposperitis

Le jour s'enfuit, qui le vole ?
Je le savais, mais j'ai oublié.
Ceux qui ont travaillé, ceux qui ont peiné,
Ont jeté leurs vêtements sales.

Et toi, ma douce lumière du soir,
Tu te fonds dans le crépuscule,
Tes yeux sont innocents,
Ne les baisse pas.

Les villes dansent toujours
À un rythme circadien,
Les lumières s'allument pour devancer
L'éphémère de la nuit.

Et toi, ma douce lumière du soir,
Tu te fonds dans le crépuscule,
Tes yeux sont innocents,
Ne les baisse pas.

Nos pas, malgré nous,
Sont des cadeaux précieux
Pour ceux qui restent et attendent
Une étreinte au crépuscule.

Et toi, ma douce lumière du soir,
Tu te fonds dans le crépuscule,
Tes yeux sont innocents,
Ne les baisse pas.

Dans l'obscurité, elles reviendront,
Des lueurs lointaines,
Pour murmurer, pour rappeler,
Trois fois de suite.

Et toi, ma douce lumière du soir,
Tu te fonds dans le crépuscule,
Tes yeux sont innocents,
Ne les baisse pas.