Текст и перевод песни Thanatology - La Venganza Cursiva

La Venganza Cursiva

En la antigüedad toda receta se escribía en latín y
Los pacientes se quejaban por no entender su contenido.

Clasistas, elitistas:
El médico prescribe, el botánico suscribe.
Egoístas y racistas:
El médico prescribe, el botánico suscribe.

Y en 1822 se ordenó que toda receta se escribiera en castellano.
Los Médicos (y botánicos) nunca
Estuvieron de acuerdo con esa ordenanza.

Clasistas, elitistas:
El médico prescribe, el botánico suscribe.
Egoístas y racistas:
El médico prescribe, el botánico suscribe.

La venganza aún existe.
La venganza aún vive.
La venganza aún persiste.
La venganza aún sigue.

"Desde ese momento los médicos decidieron escribir las recetas con
Letra ilegible.
Esa fue la venganza a sus pacientes por
Entrometerse en la relación médico botánico"

The Cursive Revenge

In ancient times, all prescriptions were written in Latin and
Patients complained about not understanding their contents.

Classists, elitists:
The doctor prescribes, the botanist subscribes.
Egotists and racists:
The doctor prescribes, the botanist subscribes.

And in 1822 it was ordered that all prescriptions be written in Spanish.
Physicians (and botanists) never
Agreed with that ordinance.

Classists, elitists:
The doctor prescribes, the botanist subscribes.
Egotists and racists:
The doctor prescribes, the botanist subscribes.

Revenge still exists.
Revenge still lives.
Revenge still persists.
Revenge still continues.

"From that moment on, the doctors decided to write the prescriptions with
Illegible handwriting.
That was their revenge on their patients for
Interfering in the doctor-botanist relationship"