Текст и перевод песни Thandiswa Mazwai - Nizalwa Ngobani?
The
world
changes,
revolutionaries
die
Le
monde
change,
les
révolutionnaires
meurent
And
the
children
forget.
Et
les
enfants
oublient.
The
ghetto
is
our
first
love
Le
ghetto
est
notre
premier
amour
And
our
dreams
are
drenched
in
gold.
Et
nos
rêves
sont
trempés
d'or.
We
don't
even
cry,
Nous
ne
pleurons
même
pas,
We
don't
even
cry
Nous
ne
pleurons
même
pas
About
it
no
more.
À
ce
sujet,
plus.
Are
the
beautiful
ones
really
dead.
Les
beaux
sont-ils
vraiment
morts.
Nizilibel'uba
nizalwa
ngobani
Tu
te
souviens
de
qui
tu
es
né
?
(Oh
nizalwa
ngobani)
(Oh,
tu
es
né
de
qui
?)
Nizilibel'uba
nizalwa
ngobani
na
Tu
te
souviens
de
qui
tu
es
né
?
(Oh
nizalwa
ngobani)
(Oh,
tu
es
né
de
qui
?)
Intlungu
zonina
belilel'intsuku
zobomi
babo
Les
souffrances
de
ta
mère
ont
marqué
les
jours
de
sa
vie
Intlungu
zobawo,
zobawo,
zobawo
Les
souffrances
de
ton
père,
de
ton
père,
de
ton
père
Befel'ilizwe
lakho.
Ont
pleuré
pour
ton
pays.
Hey
uzigqibil'izindaba
eRhawutini'ungumama
Hé,
rappelle-toi
les
histoires
de
Soweto,
tu
es
une
mère
(Z'gqibil'izindaba
Rhawutini'ungumama)
(Rappelle-toi
les
histoires
de
Soweto,
tu
es
une
mère)
Hey
uzigqibil'izindaba
eRhawutini'ungumama
Hé,
rappelle-toi
les
histoires
de
Soweto,
tu
es
une
mère
(Z'gqibil'izindaba
Rhawutini'ungumama)
(Rappelle-toi
les
histoires
de
Soweto,
tu
es
une
mère)
Uzigqibil'izindaba
eRhawutini'ungumama
Rappelle-toi
les
histoires
de
Soweto,
tu
es
une
mère
(Z'gqibil'izindaba
Rhawutini'ungumama)
(Rappelle-toi
les
histoires
de
Soweto,
tu
es
une
mère)
Uzigqibil'izindaba
eRhawutini'ungutata
Rappelle-toi
les
histoires
de
Soweto,
tu
es
un
père
Uzigqibil'izindaba.
Rappelle-toi
les
histoires.
Ntlungu
zonina,
ntlungu
zobawo
Les
souffrances
de
ta
mère,
les
souffrances
de
ton
père
Belil'iintsuku
zobomi
benu.
Ont
marqué
les
jours
de
votre
vie.
Ntlungu
zobawo
belwel'inguquko
Les
souffrances
de
ton
père
pleuraient
pour
le
changement
Ntlungu
zonina
belilela
wena
Les
souffrances
de
ta
mère
pleuraient
pour
toi
Int'oyaziyo
kuzigqib'iindab'eGoli.
Ceux
qui
le
savent
rappellent
les
histoires
à
Johannesburg.
Ntlungu
zobawo
befel'inguquko
Les
souffrances
de
ton
père
pleuraient
pour
le
changement
Ntlungu
zonina
belilela
wena
Les
souffrances
de
ta
mère
pleuraient
pour
toi
Int'oyaziyo
kuzigqib'iindab'eGoli.
Ceux
qui
le
savent
rappellent
les
histoires
à
Johannesburg.
Madikizela
Madikizela
(Qhawe)
(Héros)
Nawe
Sobukwe
Et
toi
Sobukwe
(Qhawe)
(Héros)
Nawe
Mandela
Et
toi
Mandela
(Qhawe
lamaQhawe)
(Héros
des
Héros)
Madikizela
Madikizela
(Qhawe)
(Héros)
Nawe
Biko
Et
toi
Biko
(Qhawe)
(Héros)
Nawe
Sisulu
Et
toi
Sisulu
(Qhawe
lamaQhawe)
(Héros
des
Héros)
Madikizela
Madikizela
(Qhawe)
(Héros)
Belete
Belete
(Qhawe)
(Héros)
Kwame
Nkrumah
Kwame
Nkrumah
(Qhawe
lamaQhawe)
(Héros
des
Héros)
Madikizela
Madikizela
(Qhawe)
(Héros)
Madikizela
Madikizela
(Qhawe)
(Héros)
Madikizela
Madikizela
(Qhawe
lamaQhawe)
(Héros
des
Héros)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.