Duong Ve Xa Xoi - Thanh Bui перевод на немецкий

Duong Ve Xa Xoi

Khi màn đêm đang dần buông
Chìm vào mây, phai dần vào sương
Đường về quá xa vời
Mình tôi.

Bao ngày qua, ôi thần tiên
Giờ chỉ mình tôi giữa đất trời thênh thang
Đường về quá xa vời
Riêng tôi...

Lòng còn vương, còn thương
Để lại trái tim nhung nhớ nơi này
Hồn tôi lạc về đâu
Vì biết quê hương là phương nào

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cuộc đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu
Hãy chỉ tôi lối về cho tình yêu không ngăn cách biển khơi

Eh...

Tôi còn nghe bao buồn vui
Và xa xa nhộn nhịp khu phố
Vẫn tiếng nói thân thuộc
Hằng đêm...

Tôi gửi với gió mây
Con tim nơi chốn đây
Bao năm tháng cách xa
Yêu thương không phai nhòa
Và mãi sau, trọn đời tôi vẫn mang niềm đắm say

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cuộc đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu
Hãy chỉ tôi lối về cho tình yêu không ngăn cách biển khơi

Giờ về nơi đâu
Nghìn dòng sông sâu
Đường về xa xôi
Tình yêu cách chia đôi bờ

Nghìn trùng ngăn cách
Buồn lòng lữ khách
Về nơi đâu hỡi con tim nặng vương
Vì yêu thương cách xa muôn trùng dương

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cõi đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu (I'm coming home)
Hãy chỉ cho tôi, hãy chỉ cho tôi... lối về

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi thôi, bước suốt kiếp đời
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi thôi, chỉ mình tôi lang thang biết về đâu
Người hãy chỉ tôi lối về cho lòng thôi chơi vơi giữa cuộc đời
Hãy chỉ tôi lối về cho tình tôi không, tình tôi không ngăn cách biển khơi

Der Weg zurück ist so weit

Wenn die Nacht hereinbricht,
in Wolken versinkt, im Nebel verblasst,
ist der Weg zurück so weit,
ich bin allein.

Nach all den wunderschönen Tagen,
bin ich nun allein zwischen Himmel und Erde,
der Weg zurück ist so weit,
ganz allein...

Mein Herz sehnt sich noch,
und lässt hier ein sehnsuchtsvolles Herz zurück,
wohin treibt meine Seele,
denn ich weiß nicht, wo meine Heimat ist.

Der Weg zurück ist so lang, nur ich irre allein durch die Nacht,
der Weg zurück ist so weit, nur ich treibe verloren durchs Leben,
ich verstehe nicht, warum mein Herz so verwirrt ist und nicht weiß, wohin,
zeige mir den Weg zurück, damit die Liebe nicht durch weite Meere getrennt wird.

Eh...

Ich höre noch all die Freuden und Sorgen,
und in der Ferne das geschäftige Treiben der Straßen,
noch immer die vertrauten Stimmen
jede Nacht...

Ich sende mit Wind und Wolken,
mein Herz von hier aus,
so viele Jahre getrennt,
doch die Liebe schwindet nicht,
und für immer, mein Leben lang, werde ich diese Leidenschaft bewahren.

Der Weg zurück ist so lang, nur ich irre allein durch die Nacht,
der Weg zurück ist so weit, nur ich treibe verloren durchs Leben,
ich verstehe nicht, warum mein Herz so verwirrt ist und nicht weiß, wohin,
zeige mir den Weg zurück, damit die Liebe nicht durch weite Meere getrennt wird.

Wo soll ich jetzt hin,
tausend tiefe Flüsse,
der Weg zurück ist so weit,
die Liebe ist getrennt durch Ufer.

Durch unendliche Weiten getrennt,
trauert das Herz des Reisenden,
wohin, oh Herz, voller Sehnsucht,
denn die Liebe ist durch unendliche Ozeane getrennt.

Der Weg zurück ist so lang, nur ich irre allein durch die Nacht,
der Weg zurück ist so weit, nur ich treibe verloren in dieser Welt,
ich verstehe nicht, warum mein Herz so verwirrt ist und nicht weiß, wohin (Ich komme nach Hause),
zeige mir, zeige mir... den Weg zurück.

Der Weg zurück ist so lang, nur ich allein, gehe durchs ganze Leben,
der Weg zurück ist so weit, nur ich allein, nur ich irre umher und weiß nicht, wohin,
zeige mir den Weg zurück, damit mein Herz nicht mehr verloren durchs Leben treibt,
zeige mir den Weg zurück, damit meine Liebe nicht, meine Liebe nicht durch weite Meere getrennt wird.