Giu Lay Thang Nam - Thanh Bui перевод на французский

Giu Lay Thang Nam

Chỉ cần một lời nói
Em như hiểu thấu tim tôi
Chỉ cần một nụ hôn
Trong tim là bao mộng ước xa xôi

Từ lâu ngỡ như tôi không còn tin ngay vào đôi mắt này
Vì em ôi sáng trong như thiên thần phương nào sa vào nơi chốn này
Lòng muốn sẽ giữ lấy trong tim những phút ấm êm mình đang có
Và mong sao tôi có phép màu quay trở về ngày ta vừa quen

Để giữ chặt những phút giây, những tháng năm trong tim
Để giữ chặt những phút giây, những tháng năm trong tim

Sao trong đôi mắt ấy
Triệu muôn hoa bướm khoe hương
Chỉ một lần chạm khẽ
Em dắt dìu tôi về bến yêu thương

Và tôi lòng cứ hoang mang khi nhìn trong bờ môi thần tiên mơ màng
Hãy nói em cũng như tôi để lòng không hoài nghi vì nhan sắc nàng
Lòng muốn sẽ giữ lấy trong tim những phút ấm êm mình đang có
Và mong sao tôi có phép màu quay trở về ngày ta vừa quen

Để giữ chặt những phút giây, những tháng năm trong tim
Để giữ chặt những phút giây, những tháng năm trong tim

Để giữ chặt những phút giây, những tháng năm trong tim
Để giữ chặt những phút giây, những tháng năm trong tim

Và biết thế giới quanh ta luôn đổi thay
Và cuộc sống cũng chẳng mãi
Nhưng vẫn giữ những ước muốn có phép tiên kia như ngày xưa.

Để giữ chặt những phút giây, những tháng năm trong tim
Để giữ chặt những phút giây, những tháng năm trong tim.

Giu Lay Thang Nam

Il suffit d'un mot
Tu comprends mon cœur
Il suffit d'un baiser
Dans mon cœur, il y a tant de rêves lointains

Depuis longtemps, je ne croyais plus en mes yeux
Car toi, oh, tu es aussi lumineuse qu'un ange, d'où viens-tu ?
Je veux garder dans mon cœur ces moments de bonheur que nous partageons
Et j'espère que je pourrai revenir au jour où nous nous sommes rencontrés, par miracle

Pour garder ces instants, ces années dans mon cœur
Pour garder ces instants, ces années dans mon cœur

Dans tes yeux
Des millions de papillons et de fleurs se répandent en parfum
Un simple toucher
Tu me guides vers le rivage de l'amour

Et mon cœur est plein d'inquiétude quand je regarde tes lèvres divines, dans un rêve insensé
Dis-moi que tu es comme moi, pour que mon cœur ne doute pas de ta beauté
Je veux garder dans mon cœur ces moments de bonheur que nous partageons
Et j'espère que je pourrai revenir au jour où nous nous sommes rencontrés, par miracle

Pour garder ces instants, ces années dans mon cœur
Pour garder ces instants, ces années dans mon cœur

Pour garder ces instants, ces années dans mon cœur
Pour garder ces instants, ces années dans mon cœur

Et sache que le monde autour de nous change constamment
Et que la vie n'est pas éternelle
Mais j'espère toujours que le miracle de la fée se produira comme autrefois.

Pour garder ces instants, ces années dans mon cœur
Pour garder ces instants, ces années dans mon cœur.