Trong Mat Toi - Thanh Bui перевод на немецкий

Trong Mat Toi

Nhìn ngắm thế gian bằng đôi mắt
Cuộc đời vẫn hiền và thế giới vẫn màu
Trước mắt tôi chỉ có màn đêm
Chỉ xin nhìn sâu trong tôi, nhìn thấy con tim cũng như mọi người
Thấy nỗi đau hằn trên cuộc đời này

Nhìn quanh đây bóng đêm bao vây cuộc đời
Và bên tai những tiếng nghe xa xăm lạ thường
Đời tôi đây đâu ánh sáng đâu hi vọng
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này

Rất khó cho người như tôi nhìn cuộc đời bằng đôi mắt bình thường
Có những khi đời tôi bỗng thấy mập mờ

Cần 1 ai đó đến đây cùng bên tôi, nắm đôi tay dẫn tôi đi
Thì dẫu núi dẫu bão táp nghìn trùng tôi cũng qua

Nhìn cuộc sống bóng đêm bao vây đời mình
Và bên tai những tiếng nghe xa xăm lạ thường
Đời tôi đây một kiếp sống như giam tù
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này
Một ngày như tôi sẽ thấu cho đời tôi

Và trong tim tôi lại hi vọng
Ngày mai sống vui như bao người
Lại hiên ngang chân lại bước trên đường
Chờ nắng mang đi màn đêm

Xin chớ thương hại tôi, gạt dòng nước mắt
Chỉ ước sao người sẽ thấu hiểu những niềm lo âu khuất sâu
Hãy nói sẽ ở đây bên tôi để tôi biết tôi luôn vững vàng
Giúp tôi bình yên giữa thế giới và đợi tôi với những xót xa

Đời tôi đây kiếp sống chỉ như ngục tù
Vì quanh tôi ánh sáng âm thanh như lạc loài
Đời tôi đây đâu hạnh phúc đâu hi vọng
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này

Hãy sống như tôi để thấy... để thấy không gian mịt mù trong mắt tôi...

In meinen Augen

Ich betrachte die Welt mit meinen Augen
Das Leben ist sanft und die Welt ist voller Farben
Vor meinen Augen ist nur Dunkelheit
Ich bitte nur, tief in mich hineinzusehen, mein Herz zu sehen, wie bei allen anderen auch
Sieh den Schmerz, der sich in dieses Leben eingeprägt hat

Um mich herum hüllt Dunkelheit mein Leben ein
Und an meinen Ohren höre ich ferne, seltsame Klänge
Mein Leben hier, wo ist das Licht, wo ist die Hoffnung?
Einen Tag wie ich, um diese Trauer zu verstehen
Einen Tag wie ich, um diese Trauer zu verstehen

Es ist sehr schwer für jemanden wie mich, das Leben mit normalen Augen zu sehen
Manchmal wird mein Leben plötzlich verschwommen

Ich brauche jemanden, der hierher kommt, bei mir ist, meine Hand nimmt und mich führt
Dann, ob Berge oder Stürme, tausendfach, ich werde sie überwinden

Ich sehe das Leben, Dunkelheit umgibt mein Dasein
Und an meinen Ohren höre ich ferne, seltsame Klänge
Mein Leben hier, eine Existenz wie im Gefängnis
Einen Tag wie ich, um diese Trauer zu verstehen
Einen Tag wie ich, um mein Leben zu verstehen

Und in meinem Herzen hoffe ich wieder
Morgen werde ich glücklich leben wie alle anderen
Werde wieder aufrecht stehen und meinen Weg gehen
Ich warte auf die Sonne, die die Dunkelheit vertreibt

Bitte habe kein Mitleid mit mir, wische deine Tränen weg
Ich wünsche mir nur, dass du die Sorgen verstehst, die tief verborgen sind
Sag mir, dass du hier bei mir bleibst, damit ich weiß, dass ich immer stark bin
Hilf mir, Frieden in dieser Welt zu finden, und warte auf mich mit all dem Kummer

Mein Leben hier, eine Existenz wie in einem Kerker
Weil um mich herum Licht und Klang wie verloren sind
Mein Leben hier, wo ist das Glück, wo ist die Hoffnung?
Einen Tag wie ich, um diese Trauer zu verstehen

Lebe einen Tag wie ich, um zu sehen... um den nebligen Raum in meinen Augen zu sehen...