Neu Xa Nhau - Thanh Ha & Roland перевод на немецкий

Neu Xa Nhau

Nếu xa nhau em xin làm mây thu
Khóc anh dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn, buồn đời em bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau em xin làm dòng sông
Nhớ anh nhiều những thoáng mênh mông
Khúc sông buồn, buồn trôi bao lá dông.
Tím mây chiều lạc loài vương nhớ nhung.

Cùng tháng năm mây thu trôi lững thững cuối trời.
Biết bao giờ thôi phiêu lãng
Giưã tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bàn tình ca.
Hôm nào em đã hát cho anh

Trời đã sang đông thôi em làm yên vắng.
Những đêm dài mơ ước gió trăng.
Biết bao giờ tình yêu thôi dỡ dang
Biết bao giờ đời em thôi lỡ làng.

Wenn wir getrennt sind

Wenn wir getrennt sind, werde ich zur Herbstwolke,
Die dich in langen Monaten des Nieselregens beweint.
Trauriger Herbstregen, so traurig wie mein Leben schon lange ist,
Trauriger Herbstwind, der ein Lied der Sehnsucht singt.

Wenn wir getrennt sind, werde ich zum Fluss,
Der dich in unendlichen Weiten so sehr vermisst.
Trauriger Flussabschnitt, an dem viele Blätter vorbeitreiben.
Lila Abendwolken, verloren und voller Sehnsucht.

Mit den Monaten ziehen die Herbstwolken am Himmel entlang.
Wann wird das Umherirren wohl enden?
Hörst du inmitten der Regenmonate das Liebeslied,
Das ich einst für dich sang?

Der Winter ist gekommen, so werde ich zur Stille.
In langen Nächten träume ich von Wind und Mond.
Wann wird die Liebe nicht mehr unvollendet sein?
Wann wird mein Leben nicht mehr verpfuscht sein?