Текст и перевод песни Thanh Ha - Chi Con Anh Mat

Chi Con Anh Mat

Chỉ còn ánh mắt cho nhau mà thôi.
Chỉ còn chút nắng thêm tươi làn môi.
Chỉ còn tiếng gió đang ru lòng ai – xót xa hoài.
Một ngày đã đến như bao ngày qua.
Một ngày đã hết trong tâm hồn ta.
Để rồi mới biết yêu nhau được đâu, anh hỡi.
Cuộc đời đã kết duyên anh cùng ai.
Cuộc đời đã kết duyên em cùng ai.
Để rồi đến lúc đôi ta gặp nhau, quá thương đau.
Và rồi chỉ biết yêu nhau mà thôi.
Dù là sẽ mãi ta không thành đôi.
Tình mình vẫn thế không bao giờ nguôi, anh hỡi.
Dòng đời đã cuốn trôi em thật xa.
Tràn đầy những xót xa bao ngày qua.
Ngậm ngùi nuốt đắng đau thương trong lòng.
Nào ai hay hay biết.
Và giờ đã có anh trong đời em.
Mình cùng xoá vết thương trong lòng nhau.
Nguyện thề sẽ mãi yêu nhau mà thôi, người ơi.

Seuls nos regards

Seuls nos regards restent pour nous.
Seul un peu de soleil éclaire nos lèvres.
Seul le vent murmure à l'âme - une douleur constante.
Un jour est arrivé comme tant d'autres.
Un jour s'est terminé dans mon cœur.
Pour réaliser qu'on ne pouvait s'aimer, mon amour.
La vie t'a uni à quelqu'un d'autre.
La vie m'a unie à quelqu'un d'autre.
Alors, quand nous nous sommes rencontrés, la douleur était trop grande.
Et nous ne pouvions que nous aimer.
Même si nous ne serons jamais un couple.
Notre amour reste le même, jamais éteint, mon amour.
La vie m'a emporté loin de toi.
Pleine de tant de regrets, jour après jour.
Je déguste l'amertume de la douleur en mon cœur.
Personne ne sait, personne ne le sait.
Et maintenant tu es dans ma vie.
Nous effaçons ensemble les blessures de nos cœurs.
Nous jurons de nous aimer éternellement, mon amour.