Текст и перевод песни Thanh Ha - Có Đôi Lần

Có Đôi Lần

Ta gặp nhau, có đôi lần
Ta chờ nhau, cũng đôi lần
Rồi từng ngày như thế cứ trôi qua nhanh
Ta không kịp có nhau
Rồi từng ngày như thế, em không còn đó ngây thơ

Em nào hay có một ngày
Em nào hay, thế gian này
Tình cờ đưa em đến với những yêu thương
Cho em chìm đắm say
Và đưa em đến những cơn mê và đắng cay

Và rồi anh đi mất
Và rồi em thương nhớ
Để giờ đây em biết rằng mình trót yêu
Nên em quá ngây thơ
Nên em cứ mong chờ
Trong đêm tối bơ vơ lặng lẽ ngồi khóc

Một lần thôi anh nhé
Một lần cho em biết
Để rồi ta không tiếc rằng mình từng có nhau
Sao đôi mắt em cay
Anh yêu có đâu hay
Có những nỗi ưu hoài
Vẫn còn mãi đây
Ta gặp nhau, có đôi lần
Ta chờ nhau, cũng đôi lần
Rồi từng ngày như thế cứ trôi qua nhanh
Ta không kịp có nhau
Rồi từng ngày như thế, em không còn đó ngây thơ
Em nào hay có một ngày
Em nào hay, thế gian này
Tình cờ đưa em đến với những yêu thương
Cho em chìm đắm say
Và đưa em đến những cơn mê và đắng cay
Và rồi anh đi mất
Và rồi em thương nhớ
Để giờ đây em biết rằng mình trót yêu
Nên em quá ngây thơ
Nên em cứ mong chờ
Trong đêm tối bơ vơ lặng lẽ ngồi khóc

Một lần thôi anh nhé
Một lần cho em biết
Để rồi ta không tiếc rằng mình từng có nhau
Sao đôi mắt em cay
Anh yêu có đâu hay
Có những nỗi ưu hoài
Vẫn còn mãi đây
Rồi nhiều đêm cô đơn, lang thang trên những con đường
Rồi nhiều lúc bối rối, chới với biết than cùng ai
Bàn tay ấm trao em khi xưa
Giờ xa mãi phương trời
Còn lại đây một mình em thôi
Ngồi với nỗi buồn ...

Và rồi anh đi mất
Và rồi em thương nhớ
Để giờ đây em biết rằng mình trót yêu
Nhưng em quá ngây thơ
Nên em cứ mong chờ
Trong đêm tối bơ vơ lặng lẽ ngồi khóc
Một lần thôi anh nhé
Một lần cho em biết
Một ngày nào ta sẽ lại ngồi với nhau
Cho qua những cơn đau
Cho thôi những đêm thâu
Nước mắt sẽ không còn nỗi buồn tan biến mau
Cho qua những cơn đau
Cho thôi những đêm thâu
Nước mắt sẽ không còn nỗi buồn tan biến mau
Nước mắt sẽ không còn nỗi buồn tan biến mau

Il y a eu quelques fois

On s'est rencontrés, il y a eu quelques fois
On s'est attendus, il y a eu quelques fois
Et chaque jour comme ça passait si vite
On n'a pas eu le temps de s'avoir
Et chaque jour comme ça, tu n'étais plus là, innocente

Tu ne savais pas qu'un jour
Tu ne savais pas, ce monde
Par hasard t'a amenée à l'amour
Pour te faire sombrer dans l'ivresse
Et t'a amenée à l'illusion et à l'amertume

Et puis tu es parti
Et puis je t'ai aimé
Pour que maintenant je sache que j'ai fini par t'aimer
Donc j'étais trop naïve
Donc j'ai continué à attendre
Dans l'obscurité, perdue, assise à pleurer silencieusement

Une fois seulement, mon amour
Une fois pour me faire savoir
Pour que nous ne regrettions pas que nous nous soyons eus
Pourquoi mes yeux sont-ils humides
Tu n'as jamais aimé, je ne sais pas
Il y a des soucis
Qui restent ici pour toujours
On s'est rencontrés, il y a eu quelques fois
On s'est attendus, il y a eu quelques fois
Et chaque jour comme ça passait si vite
On n'a pas eu le temps de s'avoir
Et chaque jour comme ça, tu n'étais plus là, innocente
Tu ne savais pas qu'un jour
Tu ne savais pas, ce monde
Par hasard t'a amenée à l'amour
Pour te faire sombrer dans l'ivresse
Et t'a amenée à l'illusion et à l'amertume
Et puis tu es parti
Et puis je t'ai aimé
Pour que maintenant je sache que j'ai fini par t'aimer
Donc j'étais trop naïve
Donc j'ai continué à attendre
Dans l'obscurité, perdue, assise à pleurer silencieusement

Une fois seulement, mon amour
Une fois pour me faire savoir
Pour que nous ne regrettions pas que nous nous soyons eus
Pourquoi mes yeux sont-ils humides
Tu n'as jamais aimé, je ne sais pas
Il y a des soucis
Qui restent ici pour toujours
Puis beaucoup de nuits, seule, errant sur les routes
Puis beaucoup de fois, confuse, perdue, sans savoir à qui me plaindre
La main chaude que tu m'as donnée autrefois
Maintenant, loin dans le ciel
Il ne reste plus que moi
Assise avec la tristesse ...

Et puis tu es parti
Et puis je t'ai aimé
Pour que maintenant je sache que j'ai fini par t'aimer
Mais j'étais trop naïve
Donc j'ai continué à attendre
Dans l'obscurité, perdue, assise à pleurer silencieusement
Une fois seulement, mon amour
Une fois pour me faire savoir
Un jour, nous nous assoirons à nouveau ensemble
Pour passer les douleurs
Pour cesser ces nuits longues
Les larmes ne seront plus, la tristesse disparaîtra vite
Pour passer les douleurs
Pour cesser ces nuits longues
Les larmes ne seront plus, la tristesse disparaîtra vite
Les larmes ne seront plus, la tristesse disparaîtra vite