Em Da Tung Yeu - Thanh Ha перевод на немецкий

Em Da Tung Yeu

Còn gì mà tìm đến nhau nữa
Khi chúng ta không còn nhau
Còn gì để lừa dối nhau nữa
Khi trái tim không còn đau
Gặp lại rồi mình sẽ ra sao
Làm gì tìm lại được phút ban đầu
Rồi mình lại càng níu chân nhau... xô ngã đời nhau.

Ngày tình mình còn chút lưu luyến
Em đã khuyên anh đừng đi
Lời nhẹ nhàng nào cũng tan biến
Anh nhẫn tâm đâu màn chi
Rồi miệt mài vào những đêm vui bằng nhiều cuộc tình chỉ thoáng qua thôi
Rồi tàn tạ về giữa đơn côi
Buồn không anh hỡi

Em từng yêu trong tình yêu quá ngây thơ
Cứ yêu một mình bơ vơ đâu biết anh hững hờ
Bao cuộc vui đã tàn nơi chốn xa xôi
Tìm về bên anh em mong chắp nối

Nhưng tình ơi chỉ còn lại xót xa thôi đã như bèo dạt mây trôi
Anh đã quên em rồi
Đâu còn chi khi mà anh đã ra đi
Một lân phân ly... tình xưa sẽ mãi không quay về!

Ich Habe Einst Geliebt

Wozu suchen wir uns noch?
Wenn wir uns nicht mehr haben
Wozu einander noch belügen?
Wenn das Herz nicht mehr schmerzt
Was wird sein, wenn wir uns wiedersehen?
Wie finden wir den Anfang wieder?
Dann halten wir uns nur gegenseitig auf... stürzen uns gegenseitig ins Verderben.

Als unsere Liebe noch zögerte,
riet ich dir, nicht zu gehen
Jedes sanfte Wort verhallte
Du warst herzlos, es kümmerte dich nicht
Dann stürztest du dich in Nächte voller Spaß, mit vielen flüchtigen Affären
Und kehrtest erschöpft in die Einsamkeit zurück
Bist du traurig, mein Liebster?

Ich liebte einst, in allzu naiver Liebe
Liebte allein und verlassen, ahnte nicht deine Gleichgültigkeit
Nach all dem Spaß an fernen Orten,
kam ich zu dir zurück, hoffend auf Versöhnung

Doch Liebe, nur Kummer blieb, wie Treibgut, wie Wolken, die ziehen
Du hattest mich schon vergessen
Was bleibt noch, nun da du gegangen bist?
Eine Trennung... die alte Liebe kehrt nie zurück!