Текст и перевод песни Thanh Ha - Em Da Tung Yeu

Em Da Tung Yeu

Còn gì mà tìm đến nhau nữa
Khi chúng ta không còn nhau
Còn gì để lừa dối nhau nữa
Khi trái tim không còn đau
Gặp lại rồi mình sẽ ra sao
Làm gì tìm lại được phút ban đầu
Rồi mình lại càng níu chân nhau... xô ngã đời nhau.

Ngày tình mình còn chút lưu luyến
Em đã khuyên anh đừng đi
Lời nhẹ nhàng nào cũng tan biến
Anh nhẫn tâm đâu màn chi
Rồi miệt mài vào những đêm vui bằng nhiều cuộc tình chỉ thoáng qua thôi
Rồi tàn tạ về giữa đơn côi
Buồn không anh hỡi

Em từng yêu trong tình yêu quá ngây thơ
Cứ yêu một mình bơ vơ đâu biết anh hững hờ
Bao cuộc vui đã tàn nơi chốn xa xôi
Tìm về bên anh em mong chắp nối

Nhưng tình ơi chỉ còn lại xót xa thôi đã như bèo dạt mây trôi
Anh đã quên em rồi
Đâu còn chi khi mà anh đã ra đi
Một lân phân ly... tình xưa sẽ mãi không quay về!

Tu m'as aimé

Que reste-t-il à trouver l'un pour l'autre?
Si nous ne sommes plus ensemble.
Que reste-t-il à se mentir?
Si notre cœur ne souffre plus.
Que ferons-nous si nous nous retrouvons?
Comment retrouver ces instants du début?
Et nous nous accrocherons l'un à l'autre... nous nous ruinerons la vie.

Lorsque notre amour avait encore un peu de nostalgie.
Je t'ai supplié de ne pas partir.
Mes mots doux n'ont pas persisté.
Tu as été cruel, sans rien dire.
Et tu t'es plongé dans des soirées joyeuses avec de nombreuses amours éphémères.
Et tu es revenu brisé dans la solitude.
Tu es triste, mon amour?

J'ai aimé dans l'amour avec une naïveté immense.
J'ai aimé toute seule, perdue, sans savoir que tu étais indifférent.
Tant de joies ont disparu dans des lieux lointains.
Je voulais revenir vers toi, espérant recoller les morceaux.

Mais l'amour, il ne reste plus que de la douleur, comme un jonc à la dérive sur les nuages.
Tu m'as oubliée.
Il n'y a plus rien puisque tu es parti.
Une fois séparés... l'amour d'antan ne reviendra jamais!