Текст и перевод песни Thanh Ha - Khi Nguoi Yeu Toi Khoc

Khi Nguoi Yeu Toi Khoc

Khi người yêu tôi khóc trời cũng giăng sầu
Cho từng cơn mưa lũ xoáy trong tâm hồn
Khi người yêu tôi khóc thành phố buồn thiu
Em ơi tôi níu một lần yêu ái trên cung ngà hắt hiu

Mây từ đâu mây đến mờ dấu chân trời
Em tại sao em tới cho anh yêu vội
Cho một lần yêu cuối là phút lẻ loi
Em ơi hãy nói vạn lời sầu đắng như em vừa trách anh

Em một đêm cúi mặc để cay đắng rơi thành giọt lệ đời
Anh niềm đau đến muộn từng chiều lặng im nhìn mưa bảo tới
Khi hồn em rã rời ngày vui xé đôi tình nhỡ xa xôi
Anh xin trọn đời gói thân trong một lần hối tiếc mãi thôi

Khi người yêu tôi khóc xin rất im lìm
Như từ lâu tôi dấu những cơn muộn phiền
Xin đừng đem nước mắt gội xoá niềm đau
Cho yêu thương đó em còn được giữ trong tâm hồn rất lâu

Quand ma bien-aimée pleure

Quand ma bien-aimée pleure, le ciel se couvre de tristesse
Laissant chaque pluie torrentielle tourbillonner dans mon âme
Quand ma bien-aimée pleure, la ville devient triste
Mon amour, je retiens un instant d'amour sur le trône d'ivoire désertique

D'où vient ce nuage, voilant l'horizon
Pourquoi es-tu venue, mon amour, pour que je t'aime si vite
Pour un dernier amour, une minute de solitude
Mon amour, dis-moi mille mots amers comme tu viens de me reprocher

Tu as passé une nuit à te pencher, laissant l'amertume tomber en larmes de vie
La douleur me vient tard, chaque après-midi je regarde silencieusement la pluie et le vent arriver
Quand ton âme se dissout, le jour heureux se déchire, l'amour s'égare loin
Je te prie, pour toute ma vie, de m'envelopper dans un regret éternel

Quand ma bien-aimée pleure, je reste silencieux
Comme si depuis longtemps je cachais mes soucis tardifs
Ne lave pas ta douleur avec tes larmes
Pour que cet amour, mon amour, reste longtemps dans ton âme