Текст и перевод песни Thanh Ha - Moi Me Nao Cung Ngot Ngao

Moi Me Nao Cung Ngot Ngao

Tiếng dương cầm ai nhẫn tâm
Tan nát cõi lòng, tự dưng mi ướt đẫm
Đã không còn anh chở che
Gượng cười em phải cố tỏ ra mạnh mẽ
Tình yêu ai quên ai trước có khác nhau không?
Lời hứa trăm năm em thấy vô nghĩa lắm
Người đang nâng niu tình yêu mới
Có nhớ khi bên em cũng vậy?

Chiều buồn hoàng hôn tắt nắng khóc quên gạt nước mắt
Sấm chớp ngang tai em nhớ một người da diết
Mà vị ngọt đôi môi anh chắc đang bận trao ai
Chỉ cần nghĩ thế thôi tim đã thắt lại
Tại sao người dễ quên không phải là em?

Đừng vội tin câu "tình cũ đã phai"
Vì ngay sau đó đã thấy đang thở dài
Tình ta nhắm mắt lâu rồi
Vậy mà niềm đau vẫn không thể vơi
Tại sao yêu đến như vậy
Đã từng yêu lắm
Đã từng nguyện là tất cả
Nhưng nay chẳng còn đâu nữa...

Ngày trong xanh hay mưa buốt giá cũng như nhau
Vì tổn thương đang vây kín trong ý nghĩ
Rời cây ngoái nhìn màu xanh mới
Lá úa ôm thương đau bẽ bàng

Chiều buồn hoàng hôn tắt nắng khóc quên gạt nước mắt
Sấm chớp ngang tai em nhớ một người da diết
Mà vị ngọt đôi môi anh chắc đang bận trao ai
Chỉ cần nghĩ thế thôi tim đã thắt lại
Tại sao người dễ quên không phải là em?

Một người lạnh lùng sắt đá muốn buông cạn yêu thương
Đẩy người còn lại lạc giữa hiện tại, quá khứ
Sợ kỉ niệm trong em cứ thế chẳng hề nhạt màu
Sợ bài hát giống hôm nay sẽ chạm vào
Gợi tổn thương trở về
Day dứt làm em
Xót xa không thể ngừng

Chuyện tình nào không oán than nhau trong ngày vỡ đôi
Lồng ngực bên trái vẫn đau vì một người đó thôi
Nước mắt cạn vậy mà nỗi nhớ chẳng tan
Tựa ngàn nhát dao giằng xé tim mình

Moi Me Nao Cung Ngot Ngao

Le son du piano, qui est-ce qui a eu le cœur si cruel?
Mon cœur se brise, mes yeux se remplissent de larmes sans raison.
Tu n'es plus là pour me protéger.
Je dois faire semblant de sourire, de faire comme si j'étais forte.
L'amour, qui oublie qui en premier, est-ce que ça fait une différence?
Je trouve que les promesses éternelles n'ont aucun sens.
Tu es en train de chérir un nouvel amour.
Te souviens-tu que c'était comme ça quand tu étais avec moi?

Le crépuscule triste, le soleil se couche, je pleure et je ne peux pas retenir mes larmes.
Le tonnerre gronde, je pense à toi avec nostalgie.
La douceur de tes lèvres, tu dois sûrement être occupé à les offrir à quelqu'un d'autre.
Rien que de penser à ça, mon cœur se serre.
Pourquoi c'est moi qui n'oublie pas facilement?

Ne crois pas trop vite que "le passé est révolu".
Parce que juste après, tu te retrouves à soupirer.
Notre histoire, nous l'avons refermée depuis longtemps.
Et pourtant, la douleur ne se dissipe pas.
Pourquoi on s'est aimés autant?
On s'est tellement aimés.
On avait juré d'être tout pour l'autre.
Mais aujourd'hui, il ne reste plus rien...

Les journées ensoleillées ou les jours de pluie glaciale, c'est pareil.
Parce que la douleur est omniprésente dans mes pensées.
Tu as quitté l'arbre, tu regardes le vert de la nouvelle pousse.
Les feuilles mortes se tiennent serrées, emplies d'une douleur amère.

Le crépuscule triste, le soleil se couche, je pleure et je ne peux pas retenir mes larmes.
Le tonnerre gronde, je pense à toi avec nostalgie.
La douceur de tes lèvres, tu dois sûrement être occupé à les offrir à quelqu'un d'autre.
Rien que de penser à ça, mon cœur se serre.
Pourquoi c'est moi qui n'oublie pas facilement?

Une personne glaciale, qui veut rompre avec l'amour.
Laisser l'autre se perdre entre le présent et le passé.
J'ai peur que les souvenirs que je garde de toi ne s'estompent jamais.
J'ai peur que les chansons qui ressemblent à aujourd'hui ne me touchent.
Que la douleur ne revienne.
Que la souffrance ne cesse.
De me faire mal.

Quelle histoire d'amour ne se termine pas par des reproches quand elle se brise?
Mon cœur gauche continue de souffrir à cause de toi.
Mes larmes se sont taries, mais le souvenir ne s'efface pas.
Comme des milliers de coups de couteau qui déchireraient mon cœur.