Текст и перевод песни Thanh Ha - Mong Manh Tinh Ve

Mong Manh Tinh Ve

Mong manh như hương ai quen dịu dàng thoáng qua
Khi anh lang thang bên em đường chiều nắng xa
Nghe trong lòng anh còn bao lời cám ơn, lời xin lỗi
Run run đôi vai em đau ngày nào bước đi
Tin yêu em trao cho anh mất đi sao đành
Nghe bao yêu thương lâu nay dặn lòng cố quên giờ lại thiết tha

Long lanh sương ru trong đêm một màu mắt nâu
Anh mắt ấy vẫn chất chứa caœ trời ước mơ
Anh mơ tay trong tay nhau mình lại như chưa từng xa cách
Cho anh hôn đôi mi em ướt bao đêm rồi
Cho anh ôm bao cô đơn thắt tim em gầy
Cho anh yêu em hơn xưa, ngày buồn đã qua, lại có nhau

Nhớ ngày nào mình giận hờn nhau phút ngây khờ
Lời nói lỡ mang đi tình yêu, trách sao để mất nhau
Thế rồi một ngày kia nhận ra biết ta vụng dại
Người đã đến cho anh quên đi nỗi đau ngày đó

Bao nhiêu cơn mơ anh mơ chỉ để thấy em
Bao nhiêu môi hôn dư âm ngọt ngào vẫn đây
Miên man tan trong vòng tay một hạnh phúc sao thật bình yên thế
Nắng vẫn ấm áp gió hát đường chiều phố quen
Hương ai mong manh như sương giờ lại vấn vương
Du dương đôi tim ngân lên ngập ngừng khúc ca tình đắm say

Fragile Feelings Return

Fragile like the scent of a familiar, soothing caress
As I wandered beside you on that sun-drenched afternoon
My heart still holds so many words of gratitude and apology
Your trembling shoulders still ache from that painful day
I'm sorry for the love I failed to reciprocate
All the love I've tried to forget now stirs again

Shimmering dew drops glisten in the night, reflecting your hazel eyes
Those eyes still hold the dreams and aspirations of the heavens
I dream of holding hands again as if we had never parted
Let me kiss away the tears that have dampened your eyelids
Let me embrace the loneliness that has gnawed at your frail heart
Let me love you more than ever before, the sadness has passed, we're together again

I remember how we quarreled in a moment of youthful folly
My careless words drove away love, how could I have let that happen?
Then one day I realized my foolishness
You had come to help me forget the pain of that day

I have dreamed of you so many times
Your kisses still linger, sweet as ever
I dissolve in the contentment of your embrace
The sun still shines, the wind whispers in the familiar streets
Your scent, as delicate as dew, clings to me again
Our hearts beat in harmony, a symphony of love