Như cánh vạc bay - Thanh Ha перевод на немецкий

Như cánh vạc bay

Nắng có hồng bằng đôi môi em
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
Tóc em từng sợi nhỏ
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh

Gió sẽ mừng vì tóc em bay
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
Vai em gầy guộc nhỏ
Như cánh vạc về chốn xa xôi

Nắng có còn hờn ghen môi em
Mưa có còn buồn trong mắt trong
Từ lúc đưa em về
Là biết xa nghìn trùng

Suối đón từng bàn chân em qua
Lá hát từ bàn tay thơm tho
Lá khô vì đợi chờ
Cũng như đời người mãi âm u

Nơi em về ngày vui không em
Nơi em về trời xanh không em
Ta nghe từng giọt lệ
Rớt xuống thành hồ nước long lanh.

Wie Reiherflügel im Flug

Ist die Sonne so rot wie deine Lippen?
Ist der Regen so traurig wie deine Augen?
Dein Haar, jede feine Strähne
Fällt ins Leben, wie ruhelose Wellen.

Der Wind wird sich freuen, weil dein Haar fliegt
Lässt die Wolken schmollend auf deiner Schulter einschlafen.
Deine Schulter, schmal und zart
Wie Reiherflügel, die zu einem fernen Ort zurückkehren.

Ist die Sonne immer noch eifersüchtig auf deine Lippen?
Ist der Regen immer noch traurig in deinen klaren Augen?
Seit ich dich gehen ließ
Wusste ich, wir sind tausend Meilen fern.

Der Bach begrüßt jeden deiner Schritte.
Blätter singen von deinen duftenden Händen.
Blätter welken vom Warten.
So wie das Leben eines Menschen, ewig düster.

Dort, wo du hingegangen bist, sind die Tage fröhlich?
Dort, wo du hingegangen bist, ist der Himmel blau?
Ich höre jede Träne
Fallen und zu einem glitzernden See werden.