Текст и перевод песни Thanh Ha - Pho Mac Cho so Phan

Pho Mac Cho so Phan

Tình yêu khi bắt đầu nào biết sẽ đến đâu
Đâu phải cố bên nhau là tương lai không đớn đau
Đôi tay ta nhỏ bé nhưng... lòng tham người lớn lao
Chúng ta dắt nhau vào ngục sâu...
Một con tim khác nhịp
Những hương thơm khác lạ
Đâu phải chỉ một lần mà ta vẫn cứ thứ tha
Cố giữ trong vòng tay nhưng rồi chỉ là bão tố
Tình ơi! Sao đau thế...

Đã bao nhiêu lần em phó mặc cho số phận
Nếu anh chẳng còn yêu sao không bước đi để em buồn một lần
Sao anh đã ở lại mà vẫn sống quá hoang dại...
Rồi buông câu xin thứ tha
Chắc do em mà, em đã làm sai mất rồi
Quá yếu đuối và chẳng thể dứt khoát buông tay đi chẳng nhìn lại
Nên anh đâu ngại ngần
Không phải chỉ một lần phản bội và thật nhẫn tâm
Có vui không anh?

Tình yêu khi bắt đầu nào biết sẽ đến đâu
Đâu phải cố bên nhau là tương lai không đớn đau
Đôi tay ta nhỏ bé nhưng... lòng tham người lớn lao
Chúng ta dắt nhau vào ngục sâu...
Một con tim khác nhịp
Những hương thơm khác lạ
Đâu phải chỉ một lần mà ta vẫn cứ thứ tha
Cố giữ trong vòng tay nhưng rồi chỉ là bão tố
Tình ơi! Sao đau thế...

Đã bao nhiêu lần em phó mặc cho số phận
Nếu anh chẳng còn yêu sao không bước đi để em buồn một lần
Sao anh đã ở lại mà vẫn sống quá hoang dại...
Rồi buông câu xin thứ tha
Chắc do em mà, em đã làm sai mất rồi
Quá yếu đuối và chẳng thể dứt khoát buông tay đi chẳng nhìn lại
Nên anh đâu ngại ngần
Không phải chỉ một lần phản bội và thật nhẫn tâm
Có vui không anh?

Đã bao nhiêu lần em phó mặc cho số phận
Nếu anh chẳng còn yêu sao không bước đi để em buồn một lần
Sao anh đã ở lại mà vẫn sống quá hoang dại...
Rồi buông câu xin thứ tha
Chắc do em mà, em đã làm sai mất rồi
Quá yếu đuối và chẳng thể dứt khoát buông tay đi chẳng nhìn lại
Nên anh đâu ngại ngần
Không phải chỉ một lần phản bội và thật nhẫn tâm
Có vui không anh?

Pho Mac Cho so Phan

L'amour au début, on ne sait jamais où il nous mènera.
Ce n'est pas parce qu'on reste ensemble que l'avenir sera sans douleur.
Nos mains sont petites, mais... ton ambition est immense.
On s'est enfermés dans une prison profonde...
Un autre cœur bat à un rythme différent.
D'autres parfums, étranges.
Ce n'est pas qu'une seule fois que je t'ai pardonné.
Je t'ai serré dans mes bras, mais il n'y a eu que des tempêtes.
Mon amour ! Pourquoi tant de douleur...

Combien de fois ai-je laissé le destin décider ?
Si tu ne m'aimes plus, pourquoi ne pas partir, me laisser pleurer une fois ?
Pourquoi es-tu resté, mais tu vis une vie sauvage...
Puis tu demandes pardon.
C'est ma faute, j'ai fait une erreur.
Je suis trop faible, je n'ai pas pu me résoudre à te laisser partir sans regarder en arrière.
Alors tu n'hésites pas.
Ce n'est pas qu'une fois que tu m'as trahi et que tu as été cruel.
Est-ce que ça te fait plaisir ?

L'amour au début, on ne sait jamais où il nous mènera.
Ce n'est pas parce qu'on reste ensemble que l'avenir sera sans douleur.
Nos mains sont petites, mais... ton ambition est immense.
On s'est enfermés dans une prison profonde...
Un autre cœur bat à un rythme différent.
D'autres parfums, étranges.
Ce n'est pas qu'une seule fois que je t'ai pardonné.
Je t'ai serré dans mes bras, mais il n'y a eu que des tempêtes.
Mon amour ! Pourquoi tant de douleur...

Combien de fois ai-je laissé le destin décider ?
Si tu ne m'aimes plus, pourquoi ne pas partir, me laisser pleurer une fois ?
Pourquoi es-tu resté, mais tu vis une vie sauvage...
Puis tu demandes pardon.
C'est ma faute, j'ai fait une erreur.
Je suis trop faible, je n'ai pas pu me résoudre à te laisser partir sans regarder en arrière.
Alors tu n'hésites pas.
Ce n'est pas qu'une fois que tu m'as trahi et que tu as été cruel.
Est-ce que ça te fait plaisir ?

Combien de fois ai-je laissé le destin décider ?
Si tu ne m'aimes plus, pourquoi ne pas partir, me laisser pleurer une fois ?
Pourquoi es-tu resté, mais tu vis une vie sauvage...
Puis tu demandes pardon.
C'est ma faute, j'ai fait une erreur.
Je suis trop faible, je n'ai pas pu me résoudre à te laisser partir sans regarder en arrière.
Alors tu n'hésites pas.
Ce n'est pas qu'une fois que tu m'as trahi et que tu as été cruel.
Est-ce que ça te fait plaisir ?