Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu - Thanh Ha перевод на немецкий

Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Cuộc đời bồng bềnh, tình yêu mong manh
Như lá me xanh, ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ, đợi người qua cơn mơ
Trong mắt ngây thơ, trong nắng vu vơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Người mang cho em bao tiếng yêu ngọt ngào
Tình cho tim em rung những đêm dạt dào
Những chiều được cùng người về cùng trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ thật đầy, lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mây vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng, từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng, trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Còn đây bâng khuâng, lá rơi đầy sân

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Cuộc đời bồng bềnh, tình yêu mong manh
Như lá me xanh, ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ, đợi người qua cơn mơ
Trong mắt ngây thơ, trong nắng vu vơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Người mang cho em bao tiếng yêu ngọt ngào
Tình cho tim em rung những đêm dạt dào
Những chiều được cùng người về cùng trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ thật đầy, lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mưa vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng, từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng, trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Còn đây bâng khuâng, lá rơi đầy sân

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Trưng Vương - Fenster zum Herbst

Mein Herz hat noch nie gebebt
Meine Lippen haben noch niemanden so nah geküsst
Das Leben treibt dahin, die Liebe ist zerbrechlich
Wie grüne Tamarindenblätter, verwirrt schnell fallend

Der Herbst bringt kühlen Wind, die Schatten der Bäume sind kalt
Du hast mir jeden Tag Worte der Sehnsucht zugeflüstert
Tage des Wartens, auf dich wartend nach dem Traum
In unschuldigen Augen, im ziellosen Sonnenschein

Erinnere mich an den Rauch, der schwebt und verweilt
Der Wärme auf deine Lippen bringt
Der Nebel zieht sanft herein, bedeckt den Himmel
Lässt Wolken der Liebe in meiner Seele verweilen

Du brachtest mir so viele süße Worte der Liebe
Liebe ließ mein Herz in erfüllten Nächten beben
Die Abende, an denen ich mit dir im Nieselregen nach Hause ging
Die Sehnsucht so voll spürend, in meinen müden Augen

In Trưng Vương sind heute noch Wolken am Himmel
Im Park von damals fallen die Blüten immer noch wunderbar
Deine Gestalt ist fern, die Tamarindenbäume zittern
Im kalten Wind, im schüchternen Sonnenschein

Die Sonne berührt sanft meine Fersen
Trưng Vương ist ohne dich immer ferner
Der Herbst ist einmal vergangen
Übrig bleibt die Melancholie, Blätter fallen auf den Hof

Mein Herz hat noch nie gebebt
Meine Lippen haben noch niemanden so nah geküsst
Das Leben treibt dahin, die Liebe ist zerbrechlich
Wie grüne Tamarindenblätter, verwirrt schnell fallend

Der Herbst bringt kühlen Wind, die Schatten der Bäume sind kalt
Du hast mir jeden Tag Worte der Sehnsucht zugeflüstert
Tage des Wartens, auf dich wartend nach dem Traum
In unschuldigen Augen, im ziellosen Sonnenschein

Erinnere mich an den Rauch, der schwebt und verweilt
Der Wärme auf deine Lippen bringt
Der Nebel zieht sanft herein, bedeckt den Himmel
Lässt Wolken der Liebe in meiner Seele verweilen

Du brachtest mir so viele süße Worte der Liebe
Liebe ließ mein Herz in erfüllten Nächten beben
Die Abende, an denen ich mit dir im Nieselregen nach Hause ging
Die Sehnsucht so voll spürend, in meinen müden Augen

In Trưng Vương fällt heute noch Regen vom Himmel
Im Park von damals fallen die Blüten immer noch wunderbar
Deine Gestalt ist fern, die Tamarindenbäume zittern
Im kalten Wind, im schüchternen Sonnenschein

Die Sonne berührt sanft meine Fersen
Trưng Vương ist ohne dich immer ferner
Der Herbst ist einmal vergangen
Übrig bleibt die Melancholie, Blätter fallen auf den Hof

Erinnere mich an den Rauch, der schwebt und verweilt
Der Wärme auf deine Lippen bringt
Der Nebel zieht sanft herein, bedeckt den Himmel
Lässt Wolken der Liebe in meiner Seele verweilen