Текст и перевод песни Thanh Ha - Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu

Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Cuộc đời bồng bềnh, tình yêu mong manh
Như lá me xanh, ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ, đợi người qua cơn mơ
Trong mắt ngây thơ, trong nắng vu vơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Người mang cho em bao tiếng yêu ngọt ngào
Tình cho tim em rung những đêm dạt dào
Những chiều được cùng người về cùng trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ thật đầy, lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mây vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng, từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng, trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Còn đây bâng khuâng, lá rơi đầy sân

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Cuộc đời bồng bềnh, tình yêu mong manh
Như lá me xanh, ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ, đợi người qua cơn mơ
Trong mắt ngây thơ, trong nắng vu vơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Người mang cho em bao tiếng yêu ngọt ngào
Tình cho tim em rung những đêm dạt dào
Những chiều được cùng người về cùng trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ thật đầy, lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mưa vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng, từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng, trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Còn đây bâng khuâng, lá rơi đầy sân

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Trưng Vương, Autumn's Threshold

My heart has never known a tremor,
My lips have never kissed another so close.
Life drifts on, love so fragile,
Like green tamarind leaves, falling swiftly, lost.

Autumn casts its misty veil, chilling the trees,
You whisper words of longing, day by day.
Days of waiting, for you to emerge from dreams,
In innocent eyes, under the sun's aimless beams.

Remembering smoke, lost and lingering,
Bringing warmth to your lips,
Gently weaving a veil of mist across the sky,
Leaving clouds of love within my soul.

You brought me sweet words of love,
Love that made my heart tremble on passionate nights.
Afternoons spent walking together in the falling rain,
Feeling the fullness of longing, reflected in my thin eyes.

Trưng Vương today, clouds still fill the sky,
In the park of old, flowers still fall beautifully.
Your silhouette hazy, rows of tamarind trees swaying,
In the cold wind, under the shy sun's rays.

Sunlight still graces my steps,
Trưng Vương grows distant without you,
Autumn has passed once more,
Leaving me here, wistful, with fallen leaves covering the ground.

My heart has never known a tremor,
My lips have never kissed another so close.
Life drifts on, love so fragile,
Like green tamarind leaves, falling swiftly, lost.

Autumn casts its misty veil, chilling the trees,
You whisper words of longing, day by day.
Days of waiting, for you to emerge from dreams,
In innocent eyes, under the sun's aimless beams.

Remembering smoke, lost and lingering,
Bringing warmth to your lips,
Gently weaving a veil of mist across the sky,
Leaving clouds of love within my soul.

You brought me sweet words of love,
Love that made my heart tremble on passionate nights.
Afternoons spent walking together in the falling rain,
Feeling the fullness of longing, reflected in my thin eyes.

Trưng Vương today, rain still fills the sky,
In the park of old, flowers still fall beautifully.
Your silhouette hazy, rows of tamarind trees swaying,
In the cold wind, under the shy sun's rays.

Sunlight still graces my steps,
Trưng Vương grows distant without you,
Autumn has passed once more,
Leaving me here, wistful, with fallen leaves covering the ground.

Remembering smoke, lost and lingering,
Bringing warmth to your lips,
Gently weaving a veil of mist across the sky,
Leaving clouds of love within my soul.