Текст и перевод песни Thanh Hang - Lá Trầu Xanh

Lá Trầu Xanh

Thương nhau cau bổ làm đôi mảnh
Một lá trầu xanh thắm nợ duyên
Cứ mỗi chiều về tan buổi chợ
Em còn hoài vọng bóng người thương
Anh hứa với em
Khi mình nên duyên nên nợ
Thì một lá trầu xanh
Cũng nên vợ nên chồng
Cau thắm trầu xanh
Sẽ thêm đượm thêm nồng
Mỗi sáng tinh sương
Em gánh trầu ra chợ
Trên con đê dài thoăn thoắt đôi chân
Em không sợ nắng vàng
Làm héo úa lá trầu xanh
Mà chỉ sợ người yêu chờ đợi buồn phiền
Dõi mắt kiếm tìm giữa buổi chợ tan
Lỡ chuyến hẹn hò, tình duyên đôi lứa

Nhưng rồi một hôm mưa buồn xóm chợ
Bên thúng trầu xanh
Em chờ bạn chung tình
Mưa gió cách ngăn duyên kiếp đôi mình
Chợ vắng thưa người sao anh không đến
Yêu nhau rồi ngại gì lầy lội bước chân
Để em quay về thờ thẫn nhớ thương
Trầu nặng gánh
Hay nặng tình em thương nhớ
Anh phụ em rồi anh không tới nữa
Để phiên chợ buồn
Héo úa lá trầu xanh

Hoa thu rụng
Tơi bời bên bờ sông lạnh
Em đếm bao lá rụng
Một ngày thu tàn hiu quạnh
Khung trời mưa buồn buông lạnh
Ngỡ ngàng đứng bên cổng rào
Nhà anh đang nói cười rộn ràng
Em hỏi thăm
Hay được đây ngày tân hôn
Ngày vui mừng tân hôn
Của anh với người mến thương
Thôi rồi lỡ làng nợ duyên
Áo em lệ sầu thấm hoen
Lỡ câu mong đợi, mong đợi
Ngày mai chỉ hồng thắm duyên
Cớ sao anh vội sai hẹn
Còn chi tiếng thề ái ân
Lời đoan thệ sao đành quên nhau
Trời ơi
Hai thúng trầu xanh còn nặng oằn
Trên đôi vai bé nhỏ
Nhưng gánh tình chung
Đã gãy đổ tự lâu rồi

Tiếng pháo rền vang
Pha lẫn tiếng vui cười
Anh sắp sửa vui cùng duyên mới
Em cũng bắt đầu làm một kẻ đơn côi
Muốn quay về
Cho khỏi thấy cảnh gi mắt trái tai
Sao chân bước dạ còn mong ở lại
Trời ơi nổi khổ đau
Của một người con gái
Mười tám xuân xanh
Đã mang mối tuyệt tình

Trên đường về lệ trải bước chân quê
Trên bến cũ con đò sao vắng bóng
Đò ơi sao không xót thương một người
Vô vọng lại vội vàng
Tách bến sang ngang
Mưa hay lệ, rơi hoài trên áo
Gió quyện ngàn xác pháo trên sông
Thu về rụng lá trầu xanh
Trầu xanh rụng lá
Là tình anh hết rồi
Một gánh trầu còn oằn nặng đôi vai
Như gánh nặng u hoài muôn vạn kiếp
Mưa rơi lạnh buốt khung trời
Anh phụ em rồi em còn biết tin ai

Green betel leaves

We decided to split the nut of areca in two
A green betel leaf symbolizes our debt of fate
Every time evening comes and the market is over
I still yearn for the shadow of the person I love
You promised me
When we are destined for each other
Then a green betel leaf
Should also become husband and wife
Bright betel nut and green betel leaves
Will be more aromatic and stronger
Every dawn
I carry betel leaves to the market
On the long rampart, my feet are nimble
I am not afraid of the yellow sunlight
To turn the green betel leaves yellow
But I am only afraid that the person I love will wait in vain and be sad
My eyes search for you in the crowds of the market
If we miss our appointment, the fate of our love

But one day, when it was raining in the sad market
With the green betel leaves
I am waiting for the one who promised
Wind and rain have separated our fates
The market is quiet and empty, why didn't you come
Why are you afraid to get wet and dirty in love
Leaving me to return home in a daze and yearning
The betel leaves are heavy
Or is it the love I have for you
You let me down, you never came
Leaving the bleak market
The green betel leaves withered

Autumn flowers fall
Scattered along the cold river bank
I counted the fallen leaves
A lonely autumn day passed quietly
The rainy sky is sad and cold
I was surprised to stand outside the gate
Your house is filled with laughter
I asked
Is this the wedding day
A wedding day to be happy
Yours and your loved one
It's too late, we missed our fate
My shirt is soaked with sad tears
We missed the expectations, the expectations
Tomorrow will only be a bright fate
Why did you break our promise so hastily
What is left of our vows of love
How could you forget the vows you made to me
Oh heavens
Two baskets of green betel leaves are still heavy
On the small shoulders
But the common burden of love
Has long since collapsed

The firecrackers are loud
Mixed with the sound of laughter
You are about to be happy with a new fate
I will also begin to be a loner
I want to go home
To avoid seeing things that hurt my eyes and ears
Why do my feet still hope to stay
Oh heavens, the pain
Of a young girl
Eighteen years old
Has brought a broken heart

Tears flowed on the path back to the village
On the old pier, why is there no boat
Oh boat, why don't you feel sorry for a person
Despair and haste
Disembark and cross the river
Rain or tears, falling on my clothes
The wind swirls thousands of firecrackers on the river
Autumn comes, and the green betel leaves fall
Green betel leaves fall
Means your love is over
A basket of betel leaves still weighs heavily on my shoulders
Like a heavy burden that will last forever
The rain is cold and the sky is cold
You let me down, who else can I trust