Lá Trầu Xanh - Thanh Hang перевод на французский

Lá Trầu Xanh

Thương nhau cau bổ làm đôi mảnh
Một lá trầu xanh thắm nợ duyên
Cứ mỗi chiều về tan buổi chợ
Em còn hoài vọng bóng người thương
Anh hứa với em
Khi mình nên duyên nên nợ
Thì một lá trầu xanh
Cũng nên vợ nên chồng
Cau thắm trầu xanh
Sẽ thêm đượm thêm nồng
Mỗi sáng tinh sương
Em gánh trầu ra chợ
Trên con đê dài thoăn thoắt đôi chân
Em không sợ nắng vàng
Làm héo úa lá trầu xanh
Mà chỉ sợ người yêu chờ đợi buồn phiền
Dõi mắt kiếm tìm giữa buổi chợ tan
Lỡ chuyến hẹn hò, tình duyên đôi lứa

Nhưng rồi một hôm mưa buồn xóm chợ
Bên thúng trầu xanh
Em chờ bạn chung tình
Mưa gió cách ngăn duyên kiếp đôi mình
Chợ vắng thưa người sao anh không đến
Yêu nhau rồi ngại gì lầy lội bước chân
Để em quay về thờ thẫn nhớ thương
Trầu nặng gánh
Hay nặng tình em thương nhớ
Anh phụ em rồi anh không tới nữa
Để phiên chợ buồn
Héo úa lá trầu xanh

Hoa thu rụng
Tơi bời bên bờ sông lạnh
Em đếm bao lá rụng
Một ngày thu tàn hiu quạnh
Khung trời mưa buồn buông lạnh
Ngỡ ngàng đứng bên cổng rào
Nhà anh đang nói cười rộn ràng
Em hỏi thăm
Hay được đây ngày tân hôn
Ngày vui mừng tân hôn
Của anh với người mến thương
Thôi rồi lỡ làng nợ duyên
Áo em lệ sầu thấm hoen
Lỡ câu mong đợi, mong đợi
Ngày mai chỉ hồng thắm duyên
Cớ sao anh vội sai hẹn
Còn chi tiếng thề ái ân
Lời đoan thệ sao đành quên nhau
Trời ơi
Hai thúng trầu xanh còn nặng oằn
Trên đôi vai bé nhỏ
Nhưng gánh tình chung
Đã gãy đổ tự lâu rồi

Tiếng pháo rền vang
Pha lẫn tiếng vui cười
Anh sắp sửa vui cùng duyên mới
Em cũng bắt đầu làm một kẻ đơn côi
Muốn quay về
Cho khỏi thấy cảnh gi mắt trái tai
Sao chân bước dạ còn mong ở lại
Trời ơi nổi khổ đau
Của một người con gái
Mười tám xuân xanh
Đã mang mối tuyệt tình

Trên đường về lệ trải bước chân quê
Trên bến cũ con đò sao vắng bóng
Đò ơi sao không xót thương một người
Vô vọng lại vội vàng
Tách bến sang ngang
Mưa hay lệ, rơi hoài trên áo
Gió quyện ngàn xác pháo trên sông
Thu về rụng lá trầu xanh
Trầu xanh rụng lá
Là tình anh hết rồi
Một gánh trầu còn oằn nặng đôi vai
Như gánh nặng u hoài muôn vạn kiếp
Mưa rơi lạnh buốt khung trời
Anh phụ em rồi em còn biết tin ai

Feuilles de bétel vert

L'amour, c'est comme une noix de bétel que l'on fend en deux
Une feuille de bétel verte, symbole de notre amour
Chaque soir, en rentrant du marché
Je rêve toujours de toi, mon amour
Tu as promis
Quand notre destin nous unira
Alors, cette feuille de bétel verte
Deviendra notre symbole d'union
Bétel et noix de bétel
Seront le reflet de notre amour profond
Chaque matin, au lever du jour
Je porte le bétel au marché
Mes pas légers sur la longue digue
Je ne crains pas le soleil
Qui pourrait flétrir les feuilles de bétel vertes
Mais je crains que tu sois triste en mon absence
Je te cherche du regard parmi la foule du marché
Si je rate notre rendez-vous, notre amour se fanera

Mais un jour, la pluie s'abat sur le marché
Avec mon panier de feuilles de bétel vertes
J'attends mon amour fidèle
La pluie et le vent séparent nos destins
Le marché est désert, pourquoi n'es-tu pas venu ?
Lorsque l'on s'aime, pourquoi craindre la boue ?
Je rentre chez moi, le cœur lourd de tristesse
Mon panier est lourd
Est-ce le poids du bétel ou celui de mon amour ?
Tu m'as trahi, tu ne viendras plus
Le marché est triste
Les feuilles de bétel vertes se fanent

Les fleurs d'automne tombent
Sur les rives froides du fleuve
Je compte les feuilles qui tombent
Un jour d'automne triste et solitaire
Le ciel pleure et le froid s'installe
Je me tiens devant le portail
Ta maison est pleine de rires
Je demande
Est-ce que c'est ton jour de noces ?
Le jour de ton bonheur
Avec celle que tu aimes
Mon cœur se brise, notre destin est scellé
Mes larmes salent mon tissu
Je t'attendais, je t'attendais
Demain, le bonheur sera à nos portes
Pourquoi as-tu rompu notre promesse ?
Où est notre serment d'amour ?
Tu as oublié tes promesses, tu as oublié notre amour
Oh, mon Dieu
Mes deux paniers de feuilles de bétel vertes sont lourds
Sur mes épaules fragiles
Mais le poids de notre amour
S'est effondré il y a longtemps

Les pétards retentissent
Mêlés aux rires de joie
Tu es sur le point d'épouser une autre
Je suis devenue une âme solitaire
Je voudrais partir
Pour ne plus voir ce spectacle déchirant
Mais mes pieds restent plantés, mon cœur aspire à rester
Oh, mon Dieu, la douleur
D'une jeune fille
Dix-huit printemps
Portait un amour déçu

Sur le chemin du retour, mes larmes mouillent la terre
Sur l'ancien quai, le bateau est vide
Bateau, pourquoi ne prends-tu pas pitié de moi ?
Sans espoir, je me précipite
Pour rejoindre l'autre rive
Est-ce la pluie ou mes larmes qui coulent sur mon tissu ?
Le vent porte les restes des pétards sur le fleuve
L'automne arrive, les feuilles de bétel vertes tombent
Les feuilles de bétel vertes tombent
C'est que ton amour est fini
Un panier de bétel pèse lourd sur mes épaules
Comme le poids de mon chagrin qui dure depuis des vies
La pluie froide s'abat sur le ciel
Tu m'as trahi, à qui puis-je me confier ?