Текст и перевод песни Thanh Lam - Bên em biển rộng

Bên em biển rộng

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh, mất anh
Mùa xuân đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau, nỗi đau tuổi xanh

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi em xa anh, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh, mất anh
Mùa xuân đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau, nỗi đau tuổi xanh

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi anh xa em, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi anh xa em, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Рядом со мной бескрайнее море

Любовь моя, ты так далеко, что река кажется бескрайней.
Мои объятья полны тоски, как безбрежное море.
Потому что я потеряла тебя, потеряла тебя.
Весна прошла так быстро.
Осталась лишь боль, боль моей молодости.

Твоя любовь, как бурный поток, смывающий берега в грозу.
Моя любовь, как тихая река, спокойная и прозрачная.
Осень прошла, прошла.
Зима пришла, пришла.
Любовь ушла так быстро.

Когда ты покинул меня, волны перестали биться о берег.
Когда ты покинул меня, скалы остались одиноки.
Блуждающая река высохла у истока.
Рядом со мной, рядом со мной, море умерло.

Твоя любовь, как бурный поток, смывающий берега в грозу.
Моя любовь, как тихая река, спокойная и прозрачная.
Осень прошла, прошла.
Зима пришла, пришла.
Любовь ушла так быстро.

Любовь моя, ты так далеко, что река кажется бескрайней.
Мои объятья полны тоски, как безбрежное море.
Потому что я потеряла тебя, потеряла тебя.
Весна прошла так быстро.
Осталась лишь боль, боль моей молодости.

Твоя любовь, как бурный поток, смывающий берега в грозу.
Моя любовь, как тихая река, спокойная и прозрачная.
Осень прошла, прошла.
Зима пришла, пришла.
Любовь ушла так быстро.

Когда ты покинул меня, волны перестали биться о берег.
Когда ты покинул меня, скалы остались одиноки.
Блуждающая река высохла у истока.
Рядом со мной, рядом со мной, море умерло.

Твоя любовь, как бурный поток, смывающий берега в грозу.
Моя любовь, как тихая река, спокойная и прозрачная.
Осень прошла, прошла.
Зима пришла, пришла.
Любовь ушла так быстро.

Когда ты покинул меня, волны перестали биться о берег.
Когда ты покинул меня, скалы остались одиноки.
Блуждающая река высохла у истока.
Рядом со мной, рядом со мной, море умерло.

Твоя любовь, как бурный поток, смывающий берега в грозу.
Моя любовь, как тихая река, спокойная и прозрачная.
Осень прошла, прошла.
Зима пришла, пришла.
Любовь ушла так быстро.