Текст и перевод песни Hồng Nhung - Em Không Nhớ Anh Đâu

Em Không Nhớ Anh Đâu

Có sao đâu
Anh cũng thấy buồn nhưng chẳng lâu
Dẫu nơi đâu
Anh vẫn chạy đến để ôm chặt em
Hạnh phúc cho ai là do em chọn
Còn niềm đau để anh đón
Đừng buồn em ơi
Vì đã có anh buồn thay rồi.
Ở nơi đâu
Em cũng thấy buồn vì nhớ ai
Có sao đâu
Em vẫn còn có anh để kề vai
Hạnh phúc bên ai thì chẳng lâu dài
Thôi thì xem như mình không mấy
Trên thế gian này
đâu chỉ có một người con trai.
Nhiều lần đã nói không sao
Nhưng đã biết bao lần nhìn em đau
Lòng này đau lắm
Nhưng không thể nói ở cõi lòng anh
Anh mặc dù không tốt
Nhưng tốt hơn người em yêu
Điều gì nơi anh
Làm em không thể yêu anh.
Nhiều lần cũng muốn buông xuôi
Và nhắm mắt xem điều gì sẽ đến
Giật mình mới biết nơi anh
Tìm đến vẫn chính là em
Anh vẫn tìm về em
Không đơn giản chỉ vì yêu em
Mà còn để gạt nước mắt
Và nói dối anh chẳng sao đâu
Có sao đâu
Anh cũng thấy buồn nhưng chẳng lâu
Dẫu nơi đâu
Anh vẫn chạy đến để ôm chặt em
Hạnh phúc cho ai là do em chọn
Còn niềm đau để anh đón
Đừng buồn em ơi
Vì đã có anh buồn thay rồi.
Ở nơi đâu
Em cũng thấy buồn vì nhớ ai
Có sao đâu
Em vẫn còn có anh để kề vai
Hạnh phúc bên ai thì chẳng lâu dài
Thôi thì xem như mình không mấy
Trên thế gian này
đâu chỉ có một người con trai.
Nhiều lần đã nói không sao
Nhưng đã biết bao lần nhìn em đau
Lòng này đau lắm
Nhưng không thể nói ở cõi lòng anh
Anh mặc dù không tốt
Nhưng tốt hơn người em yêu
Điều gì nơi anh
Làm em không thể yêu anh.
Nhiều lần cũng muốn buông xuôi
Và nhắm mắt xem điều gì sẽ đến
Giật mình mới biết nơi anh
Tìm đến vẫn chính là em
Anh vẫn tìm về em
Không đơn giản chỉ vì yêu em
Mà còn để gạt nước mắt
Và nói dối anh chẳng sao đâu
Anh vẫn tìm về em
Không đơn giản chỉ vì nhớ em
Mà còn để gạt nước mắt
Và nói dối
Anh chẳng sao đâu

Je ne me souviens pas de toi

Ce n'est pas grave
Je me sens aussi triste, mais ce ne sera pas long
Peu importe où
Je courrai toujours vers toi pour te serrer dans mes bras
Le bonheur pour qui, c'est toi qui choisis
Et la douleur, c'est moi qui l'accueille
Ne sois pas triste, mon amour
Car je suis là pour être triste à ta place.
Où que tu sois
Tu te sens aussi triste parce que tu penses à quelqu'un
Ce n'est pas grave
Tu as toujours moi pour t'épauler
Le bonheur avec qui que ce soit ne dure pas longtemps
Alors, considérons que nous n'y sommes pas
Dans ce monde
Il n'y a pas qu'un seul homme.
J'ai dit plusieurs fois que ce n'était pas grave
Mais j'ai vu à quel point tu souffrais
Mon cœur est brisé
Mais je ne peux pas te dire ce que je ressens au fond de moi
Je ne suis peut-être pas parfait
Mais je suis meilleur que celui que tu aimes
Qu'est-ce qu'il y a en moi
Qui t'empêche de m'aimer.
J'ai voulu abandonner plusieurs fois
Et fermer les yeux pour voir ce qui allait arriver
J'ai réalisé en sursautant que c'est vers toi
Que je reviens toujours
Je reviens toujours vers toi
Ce n'est pas juste parce que je t'aime
Mais aussi pour essuyer tes larmes
Et pour te mentir en disant que tout va bien
Ce n'est pas grave
Je me sens aussi triste, mais ce ne sera pas long
Peu importe où
Je courrai toujours vers toi pour te serrer dans mes bras
Le bonheur pour qui, c'est toi qui choisis
Et la douleur, c'est moi qui l'accueille
Ne sois pas triste, mon amour
Car je suis là pour être triste à ta place.
Où que tu sois
Tu te sens aussi triste parce que tu penses à quelqu'un
Ce n'est pas grave
Tu as toujours moi pour t'épauler
Le bonheur avec qui que ce soit ne dure pas longtemps
Alors, considérons que nous n'y sommes pas
Dans ce monde
Il n'y a pas qu'un seul homme.
J'ai dit plusieurs fois que ce n'était pas grave
Mais j'ai vu à quel point tu souffrais
Mon cœur est brisé
Mais je ne peux pas te dire ce que je ressens au fond de moi
Je ne suis peut-être pas parfait
Mais je suis meilleur que celui que tu aimes
Qu'est-ce qu'il y a en moi
Qui t'empêche de m'aimer.
J'ai voulu abandonner plusieurs fois
Et fermer les yeux pour voir ce qui allait arriver
J'ai réalisé en sursautant que c'est vers toi
Que je reviens toujours
Je reviens toujours vers toi
Ce n'est pas juste parce que je t'aime
Mais aussi pour essuyer tes larmes
Et pour te mentir en disant que tout va bien
Je reviens toujours vers toi
Ce n'est pas juste parce que je pense à toi
Mais aussi pour essuyer tes larmes
Et pour te mentir
En disant que tout va bien