Текст и перевод песни Thanh Lam - Giot Suong Tren Mi Mat

Giot Suong Tren Mi Mat

Em đâu có biết lúc mặt trời sinh ra
Mặt trời là nước mắt suốt một đời mẹ cha
Khi em đã lớn nụ hồng nở trong tim
Giọt sương trên mí mắt là cuộc tình, cuộc tình đầu tiên.

Khi em cất tiếng khóc chào đời bên nôi
Buồn vui như cơn gió thoảng ngoài trời xa xôi
Khi ta bỗng thấy tuổi ngày càng nhiều thêm
Càng khô dòng nước mắt còn cuộc đời, cuộc đời buồn tênh.

Có những lúc em cười thật buồn
Sao em không khóc cho lòng, lòng nhẹ nhàng hơn
Vì có những lúc ta nhìn cuộc đời
Niềm vui trong ánh mắt giọt lệ buồn, lệ buồn trên môi.

Xin em hãy khóc nồng nàn từ con tim
Xôn xao dòng nước mắt hết muộn phiền trong em
Khi ta đã có nụ cười ở trong tim
Giọt sương trên mí mắt là mặt trời, mặt trời dịu êm.

Gouttes de rosée sur les cils

Tu ne sais pas que lorsque le soleil naît
Le soleil est les larmes que versent mes parents toute leur vie
Quand tu as grandi, la rose a fleuri dans ton cœur
La rosée sur tes cils est l'amour, notre premier amour.

Quand tu as poussé ton premier cri dans ton berceau
La joie et la tristesse étaient comme le vent qui souffle loin
Quand nous avons soudainement senti que nos années étaient de plus en plus nombreuses
D'autant plus que les larmes se sont desséchées, alors que la vie, la vie est si triste.

Il y a des moments où tu souris avec tristesse
Pourquoi ne pleures-tu pas pour que ton cœur, ton cœur soit plus léger
Parce qu'il y a des moments où nous regardons la vie
La joie dans les yeux, les larmes de tristesse, les larmes de tristesse sur les lèvres.

S'il te plaît, pleure avec passion depuis ton cœur
Laisse couler tes larmes, oublie tout ce qui te tracasse
Quand nous avons un sourire dans nos cœurs
La rosée sur tes cils est le soleil, un soleil doux.