Текст и перевод песни Thanh Lam - Giot Nang Ben Them

Giot Nang Ben Them

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Giọt nắng bâng khuâng, giọt nắng rơi rơi bên thềm
Bài hát bâng khuâng, bài hát mang bao kỷ niệm
Những ngày đã qua.

Lâu lắm rồi anh không đến chơi
Cây sen đã lá bạc như vôi
Sỏi đá rêu phong, sỏi đá chưa quên chân người
Bài hát rêu phong, bài hát viết không nên lời
Đã vội lãng quên.

Bài hát tìm trong nỗi nhớ từng ngày bình yên
Bài hát tìm trong ký ức cuộc tình đầu tiên
Trả lại cho tôi, trả lại cho em
Trả về hư không giọt nắng bên thềm.

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Một sớm mai kia, chợt thấy hư vô trong đời
Người vẫn đâu đây, người cũng đã như xa rồi
Chỉ là thế thôi.

Khi thấy buồn em cứ đến chơi
Chim vẫn hót trong vườn đấy thôi
Chỉ có trong tôi ngày đã sang đêm lâu rồi
Bài hát cho em giờ đã hát cho mọi người
Để rồi lãng quên.

Bài hát tìm trong khói thuốc từng giờ bình yên
Bài hát tìm trong mắt biếc từng chiều hoàng hôn
Còn lại trong tôi, còn lại trong em
Chỉ là lung linh giọt nắng bên thềm
Trả lại cho tôi, trả lại cho em
Trả về hư không giọt nắng bên thềm.

A Drop of Sunshine Falls Beside the Threshold

The flowers are a rosy hue before the entrance to my home
The birds continue to sing in the garden behind my home
A drop of sunlight shimmers, a drop of sunlight falls beside the threshold
The song shimmers, the song carries many memories
Of the days that have passed.

It has been a long time since you came to visit
The lotus plant now has silver-coated leaves
The mossy rock and stone, the mossy rock and stone have not forgotten the one who walked
The mossy song, the song that was written without words
Hastily forgotten.

The song searches in memories of each peaceful day
The song searches in the memory of our first love
Return to me, return to her
Return to the void the drop of sunlight beside the threshold.

The flowers are a rosy hue before the entrance to my home
The birds continue to sing in the garden behind my home
One morning, suddenly there is emptiness in life
You are still around, you are also already gone
It is only that.

When you feel sad, come visit
The birds are still singing in the garden
It is only in me that the day has long been gone
The song for you is now sung for everyone
And then forgotten.

The song searches in the smoke of each peaceful hour
The song searches in the blue eyes of each sunset
Remaining in me, remaining in her
Is only the shimmering drop of sunlight beside the threshold
Return to me, return to her
Return to the void the drop of sunlight beside the threshold.