Текст и перевод песни Thanh Lam - Giot Nang Ben Them

Giot Nang Ben Them

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Giọt nắng bâng khuâng, giọt nắng rơi rơi bên thềm
Bài hát bâng khuâng, bài hát mang bao kỷ niệm
Những ngày đã qua.

Lâu lắm rồi anh không đến chơi
Cây sen đã lá bạc như vôi
Sỏi đá rêu phong, sỏi đá chưa quên chân người
Bài hát rêu phong, bài hát viết không nên lời
Đã vội lãng quên.

Bài hát tìm trong nỗi nhớ từng ngày bình yên
Bài hát tìm trong ký ức cuộc tình đầu tiên
Trả lại cho tôi, trả lại cho em
Trả về hư không giọt nắng bên thềm.

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Một sớm mai kia, chợt thấy hư vô trong đời
Người vẫn đâu đây, người cũng đã như xa rồi
Chỉ là thế thôi.

Khi thấy buồn em cứ đến chơi
Chim vẫn hót trong vườn đấy thôi
Chỉ có trong tôi ngày đã sang đêm lâu rồi
Bài hát cho em giờ đã hát cho mọi người
Để rồi lãng quên.

Bài hát tìm trong khói thuốc từng giờ bình yên
Bài hát tìm trong mắt biếc từng chiều hoàng hôn
Còn lại trong tôi, còn lại trong em
Chỉ là lung linh giọt nắng bên thềm
Trả lại cho tôi, trả lại cho em
Trả về hư không giọt nắng bên thềm.

Капля солнца на пороге

Цветы всё так же алы перед моим домом,
Птицы всё так же поют в моём саду,
Капля солнца, робкая, капля солнца падает на порог,
Песня робкая, песня, полная воспоминаний
О днях минувших.

Давно ты не приходил ко мне,
Листья лотоса стали белы, как мел,
Камни покрылись мхом, но камни помнят твои шаги,
Песня, покрытая мхом, песня, написанная без слов,
Быстро забытая.

Песня, ищущая в памяти каждый мирный день,
Песня, ищущая в памяти первую любовь,
Верни мне, верни нам,
Верни в пустоту каплю солнца на пороге.

Цветы всё так же алы перед моим домом,
Птицы всё так же поют в моём саду,
Однажды утром я вдруг почувствовала пустоту в жизни,
Ты всё ещё где-то рядом, но ты уже так далеко,
Вот и всё.

Когда тебе грустно, приходи ко мне,
Птицы всё так же поют в саду,
Только во мне день давно сменился ночью,
Песня, которую я пела для тебя, теперь поётся для всех,
Чтобы потом забыть.

Песня, ищущая в дыме сигарет каждый мирный час,
Песня, ищущая в голубых глазах каждый закат,
Остаётся во мне, остаётся в тебе
Только мерцающая капля солнца на пороге.
Верни мне, верни нам,
Верни в пустоту каплю солнца на пороге.