Một cõi đi về - Thanh Lam перевод на русский

Một cõi đi về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về

Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ
Một chiều ngồi say. một đời thật nhẹ, ngày qua
Vừa tàn mùa xuân, rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi sông còn ở lại
Con tim yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người

Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non, một bờ mộng mị ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đi lên non cao, đi về biển rộng
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì

Hôm nay ta say ôm đời ngủ muộn
Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì

Обитель странствий

Сколько лет уже, а всё ухожу вдаль,
Брожу без цели, усталость сгубила.
На плечах моих — солнца и луны печать,
Освещающая путь в обитель могил.

Шёпот листьев, трав — слова ли чужие?
День прошёл, как сон, жизнь — легка, пуста.
Весна промелькнула, за ней и лето
В день осенний слышу: скачет конь в пустоту.

Тучи надо мной, а солнце на плечах,
Я иду вперёд, но река осталась.
Сердце, разлюбив, вдруг зовёт впотьмах,
И во тьме той вижу — тень былого счастья.

Слушаю дождь здесь — вспоминаю дождь там,
Капли в сердце льёт, будто слёзы в ночь.
Сто лет разлуки — нет нам встречи,
Где мой дом — не знаю, и не найти помочь.

Дорога петляет, как жизнь, устала,
То трава зелёна, то сон былой.
Шёпот заката — шёпот кладбища,
Шум реки — как эхо из давних дней.

Возвращаюсь — снова мечтаю уйти,
В горы, к морю, в даль без возврата.
Руки мира — холодны, жестоки,
Ветер дикий дует сквозь юные года.

Нынче пьяна я, сплю в объятьях тьмы,
Чтоб утром жалеть о весне былой.